Клиенты такие клиенты....
Живу в Турции, работаю переводчиком. Иногда просят показать город. Сделали заказ на 4-х часовую экскурсию по ночному Стамбулу. Приехал в аэропорт на встречу с клиентом. В итоге клиент - это клиентка. Приехала с 10-ю долларами в кармане. Приехала продавать котят. Каждый котенок стоит якобы 1000$. Продай-получишь бабки. На мою претензию про заказ экскурсии по городу затыкает уши и не хочет ничего слушать. В итоге разворачиваюсь и собираюсь уезжать(потратил 2 часа чтобы добраться до нее), но по доброте душевной уговорился подбросить ее до центра города. В итоге пока ехали в метро, с моего телефона переписывалась с человеком, который делал заказ и обсуждала насколько я некомпетентен... после увиденной переписки кинул в черный список оба номера. Если интересно узнать про жизнь в Турции в качестве переводчика-могу продолжить выкладывать различные ситуации с клиентами...
Перевод и переводчики
1.4K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.