Китайский make me crazy⁠⁠

Казалось бы, что может быть проще предложения, состоящего из слова "Мама" и слогов "ма". Māmɑ qí mǎ. Mǎ màn. Māmɑ mà mǎ. Пфф какая легкотня, каждый справится с переводом.

Но перевод порадовал: Мама едет на лошади. Лошадь идет медленно. Мама ругает лошадь.