Здравствуйте всем.О,Великий Пикабу дай ответ на мучующий меня вопрос.
Когда мой отец женился на моей маме, то взял её фамилию.До этого он был Лян Цо Тин.Мой дед китаец.Жил на Дальнем Востоке в Хабаровском крае.Я не знаю как моя фамилия по нему.Теоретически если я сменю фамилию,кто я буду?Сергей Тин, Сергей Лян или все-таки Цо?
Спасибо заранее.
Возьмите фамилию Лянцотин. У меня мама рассказывала, была у нее коллега, у нее был муж китаец Лю Дин Шин. Она взяла себе фамилию Людиншина :)
Ой, ступил не по-деццки, прошу прощения. Не Ляо, а Лян.
Тогда либо со вторым тоном (liáng):
梁，良，粱，粮
Либо с четвёртым (liàng)
亮，量
Взято отсюда:
https://xing.911cha.com/list_l.html
Скорее всего 梁, хотя возможно и 亮. Остальные фамилии на Лян распространены меньше.
Скорее всего у него фамилия 廖 (liào) Ляо.Если перевести (но зачем?) -
1) редкий, редко
2) одинокий, заброшенный
Или 聊 (liáo) болтать, судачить
