Как обычно: очереди с соблюдением дистанции и все такое...
Плюс радио оповещение: ну, там говорят о мерах и опасности; а между этими роликами пускают легкую музыку.
Ну он ж, типа, нацелена успокаивать нервы народа.
Стою, ни кого не трогаю. И тут ухо слышит акустику: очень замедленный вариант, но одну из любимых песен узнаешь даже если ее на балалайке сыграют.
Очень надеюсь, что того, кто поставил этот (не конкретно этот, а в акустической версии) трэк не уволят:
Это ты хорошо придумал :)
#402050
07.01.2009 в 16:44
Skad
1 января, 15 часов утра, супермаркет. Все медлительные, никуда не спешат, и, хотя возле касс большая очередь, никакого шума. Идилия, короче. А какой-то умник врубил в колонках Cranberries "Зомби" :))
(c)bash
https://ru.wikipedia.org/wiki/Zombie_(песня)
Переводов этой песни создано вагон и маленькая тележка, но смысл один и тот же: война уже закончилась, но кто-то продолжает убивать на ней совершенно непричастных мирных людей.
У англичан с ирландцами очень длинная и кровавая история взаимоотношений. В основном она состоит из того, что ирландцев прижимали, убивали, продавали в рабство, гнали умирать на войнах империи, которую они ненавидели. И все же взрывать детей под Ливерпулем - путь, который точно никого не приведет к процветанию.
Я знаю - "в честь чего" по легенде была написана песня.
Но и немножко знаю английский, перевод которого я вам привел.
Очень надеюсь, что того, кто поставил этот трэк не уволят:
Не уволят, потому что эта песня не о самодвижущихся мертвецах, а о террористах из Ирландской Республиканской Армии, убивающих совершенно никак не причастных к бедам ирландского народа детей в Англии.
Если брать дословный перевод, то:
В голове, в голове...
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
What's in your head, in your head
Что в твоей голове, в в твоей голове?
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
