Карлолева
Не могу поверить, что они собираются взять в королевы МУЖЧИНУ. Весь этот левацкий вздор зашёл слишком далеко.
Забавно, что им теперь кучу огромную кучу документов, и часть законов придётся менять. Все эти Her Majesty Queen, менять на короля. Гимн менять, деньги. В некоторых странах ещё и конституцию с паспортами менять будут, потому что там упомянута королева. Это вам не фамилию сменить.
раскрыть ветку (1)
Это примерно то же самое, как перевести "nazi", как "консерваторы". ))
Woke - это особенно забористая хуйня, не надо её применять на всю левую часть.
раскрыть ветку (1)
Пока нет нормального аналога на русском это леваки. Не левые, не социалисты а левые с окончанием от слова мудаки.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Ну, они не совсем там дебилы и знают что слово заменяемо. Про свою монархию они осведомлены лучше нас.
Так у вас отличный вариант, собственно. "Они там с этой повесточкой вообще с ума посходили".
раскрыть ветку (1)
Какой нафиг Карл, как был Чарльз так и остался, какой умник вообще придумал этого Карла. Карл это Чарльз по немецки
раскрыть ветку (1)
Это российская традиция наименования королей. Предыдущие британские Карлы тоже были Чарльзами на самом деле.
Аgendoчка, блин) при чём тут дословный обратный перевод?
Цель любого перевода -- максимально точно донести суть сообщения. Здесь задача -- очертить для русскоязычных тот круг понятий, который в английском языке передаётся словом woke. И слово "повесточка", на мой взгляд, отлично с ней справляется, попадание практически идеальное.
раскрыть ветку (1)
Это не дословный обратный. Слово "повесточка" взялось из перевода слова "agenda" употребляющегося в том же смысле в котором стала употреблятся "повесточка". Вы же не думаете что недовольство неграми и геями зашкаливающим без причины в произведениях культуры началось в России?
показать ответы
Немного теряется смысл тогда. Неясно, что имеется ввиду: презрительное отношение к любым левым впринципе, или выделение особо ебанутой части из числа всех левых...
Что-то в одно слово не очень звучно: "воуки", "во(у)кнутые".
А что-то типа "члены woke" или "сторонники woke" громоздко, но хотя бы конкретно.
Меня так однажды модер не понял, когда я написал "ебанутые пользователи", имея ввиду ебанутую часть пользователей. Было обидно...
раскрыть ветку (1)