Карлолева⁠⁠

Забавно, что им теперь кучу огромную кучу документов, и часть законов придётся менять. Все эти Her Majesty Queen, менять на короля. Гимн менять, деньги. В некоторых странах ещё и конституцию с паспортами менять будут, потому что там упомянута королева. Это вам не фамилию сменить.

Это примерно то же самое, как перевести "nazi", как "консерваторы". ))

Woke - это особенно забористая хуйня, не надо её применять на всю левую часть.

Сколько поколений людей выросло зная только гимн про королеву?

Так у вас отличный вариант, собственно. "Они там с этой повесточкой вообще с ума посходили".

Это ведь просто шутка? Да?

Какой нафиг Карл, как был Чарльз так и остался, какой умник вообще придумал этого Карла. Карл это Чарльз по немецки

Аgendoчка, блин) при чём тут дословный обратный перевод?

Цель любого перевода -- максимально точно донести суть сообщения. Здесь задача -- очертить для русскоязычных тот круг понятий, который в английском языке передаётся словом woke. И слово "повесточка", на мой взгляд, отлично с ней справляется, попадание практически идеальное.

Немного теряется смысл тогда. Неясно, что имеется ввиду: презрительное отношение к любым левым впринципе, или выделение особо ебанутой части из числа всех левых...

Что-то в одно слово не очень звучно: "воуки", "во(у)кнутые".

А что-то типа "члены woke" или "сторонники woke" громоздко, но хотя бы конкретно.

Меня так однажды модер не понял, когда я написал "ебанутые пользователи", имея ввиду ебанутую часть пользователей. Было обидно...