Как ножом по сердцу - "Махаон" продолжает свое грязное дело⁠⁠

Анус запеканус.

Ну, кой-какие политиканы обозвались :)

Они не хорошо звучат, они нормально звучат, не критично, у многих людей вызывают нужные ассоциации, тут ведь дело вкуса, вам не нравится, кому-то нравится, кому-то вообще все равно, это не оправдывание, просто люди не по отдельным словам и именам переводы сравнивают, а в целом как переводчики содержание до нас донесли. Вот я ради вас достала две книги и открыла в сети третью (оригинал и два перевода, спивак открываю впервые), и вот волшебным образом Дадли, который и в оригинале Дадли, превращается..превращается.. в Дудли (?#%!) ну ладно, вроде тоже не критично, смотрю главу 8, не буду говорить, как спивак пропускает и упрощает слова и предложения, у нас проблема в именах, полтергейста Пивза так и оставили Пивзом, а у спивак Дрюзг, согласна, что пивза можно было перевести, но неужели для вас дрюзг - отличный перевод? Слишком по-русски, слишком. Это же не Таня Гроттер, там дрюзг бы вписался. А профессор Белка? Мне представляется маленький очкастый дяденька с двумя передними длинными зубами, а вам? Профессор Спраут превратилась в Спаржеллу, почему? Sprout - росток, побег, даже Профессор Стебель больше подходит преподавателю травологии(кажется так дальше росмэн стал переводить), она ведь не здоровое питание ведёт. Снейп в первой части росмэна пока Снейп, но пожалуйста, не говорите мне, что Злей лучше Снегга, я знаю, вы так не думаете. Я не помню наизусть перевода росмэна, но мне всегда было интересно читать, и в 12 и в 20. Сейчас я смотрю в текст спивак, и у меня ощущение, что это глупая сказочка для детишек ("Малфой и его дружки похихикали в ладошки" и у неё часто появляются слова "дети" и "ребята" в местах, где даже в оригинале тупо написано "они") , таким языком написано, так переведено

Утверждение имеет место быть. И тогда уж тем более зачем менять если есть признанные народом имена, которые на слуху и которые все любят. Может думали что новый перевод выстрелит с успехом, а теперь из-за батхерта просто упираются?
Я думаю существует реальность, где изначально был перевод спивак, а потом росмен :D интересно как у тебя их дела обстоят

Не не, фантастические твари уже говорят сами за себя.

"чего-то холодного и отстраненного от эмоций"

Так он таким и был. Хотя, как по мне, Снейп звучит куда более коварно.