Joking Hazard: Возвращение!

Joking Hazard: Возвращение! Настольные игры, Cyanide and Happiness, Joking Hazard, Перевод, Хобби, Длиннопост

Привет Пикабу!

Прошел всего один день, а я уже готов вас снова порадовать, а также внести некоторые дополнения!

Буквально вчера я выкладывал пост, где вы могли скачать русский перевод карт для игры в Joking Hazard. Отклик меня очень обрадовал, поэтому я решил продолжить.

Joking Hazard: Возвращение! Настольные игры, Cyanide and Happiness, Joking Hazard, Перевод, Хобби, Длиннопост

Примерно вот так выглядят 360 карт, если вы их распечатаете по моей инструкции.

Как вы можете заметить, при печати видны границы для реза. Никто на это в посте не жаловался, но я решил это исправить. В комментариях вы найдете ссылку, где можно скачать эти карты без пунктирной линии по краям! Кроме того исправлены грамматические ошибки.

Joking Hazard: Возвращение! Настольные игры, Cyanide and Happiness, Joking Hazard, Перевод, Хобби, Длиннопост

Но если вы хотите нарезать карты сами и вам все же нужна эта линия, то не огорчайтесь. Там же внизу, в комментариях вы найдете ссылку на архив, где эти линии будут. Теперь доступны оба варианта!

Joking Hazard: Возвращение! Настольные игры, Cyanide and Happiness, Joking Hazard, Перевод, Хобби, Длиннопост

Также в комментариях часто люди писали о стоимости. К сожалению именно с этим я вам помочь не могу, потому что все зависит от очень многих факторов: тип бумаги, толщина, вид ламинирования, цены в вашем городе и т.п. Могу лишь сказать, что по инструкции, которая находится в каждом из архивов, вы сможете напечатать очень качественные карточки, которым вам прослужат не один десяток игр.

Были и другие комментарии, в которых люди спрашивали о назначении карт и правилах игры в целом. В этот раз я приложил переведенные правила в тот же архив, где находятся карточки для игры т.ч. вы сможете все прочесть и распечатать.

Joking Hazard: Возвращение! Настольные игры, Cyanide and Happiness, Joking Hazard, Перевод, Хобби, Длиннопост

За активность в комментариях и за помощь в обнаружении ошибок хочу поблагодарить пикабушников  @Grayvoid, @Eynsteyn, @nkirill, @zagzak. Отдельное спасибо товарищу @alchba, который помог с выбором бумаги и другими производственными вопросами, которые позволили создать для вас хорошую инструкцию по печати.


Всего хорошего и всем халявных исходников =)

Настольные игры

3K поста10.9K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Основное и единственное правило для постов: здесь обсуждаются только хардовые настолки, компоненты которых можно пощупать руками. Никаких компьютерных, планшетных, и прочих электронных игр.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
Автор поста оценил этот комментарий

Возможно сейчас уже неактуально исправлять, но в картинке №130 вряд ли имеется в виду дословное "сделай меня". Предположительно, в оригинале было "Do me", что на самом деле значит "трахни меня". Серьезный поворот событий, который могла обеспечить эта карточка, упущен

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вообще-то в оригинале как раз было "трахни меня", но мне кажется, что мой перевод как раз универсальнее. Да и смысл одинаковый.
раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

хорошо, у do могут быть трактовки и варианты. Но не думаю, что №235, к примеру, является корректным. С учётом того, что "to run over" переводится только как "задавить" или "переехать".

Не в коем случае не прикапываюсь, просто хотелось чтобы всё было круто :)

Автор поста оценил этот комментарий

Присоединяюсь к предыдущему оратору! Делай игру как задумывал автор, а не так как лучше звучит и т.д.
А так огромный респект тебе! Уже подбираю бумагу=)

P.S. Слишком ли мал размер? Или сойдёт для бюджетного варианта?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это уже как нравится/удобно
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Уже почитал, что ты дорабатываешь её, подожду тогда и загляну в типографию лучше=)

Автор поста оценил этот комментарий

Сударь, а не завалялось ли у вас пдфчика с оригиналом?

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку