Испаноговорящие пикабушники из Лиги Добра!

Взываю к вам.
Не поможете ли составить два крооошечных (8-10 предложений) топика на испанском?
Надеюсь на помощь...
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
А что собственно перевести надо?)
раскрыть ветку (15)
Автор поста оценил этот комментарий
не перевести, а составить. 2 топика на тему здравоохранения. "боязнь врачей" и "народная медицина".
раскрыть ветку (14)
Автор поста оценил этот комментарий
Хм. Если так, чтоб люди поняли, могу помочь. Если это где-то публиковать, и нужна грамотная речь, так, чтобы было неотличимо от испаноязычного автора, наверное, не возьмусь.
раскрыть ветку (13)
Автор поста оценил этот комментарий
вот-вот! именно, чтоб люди поняли!)
не официальной речью, разговорным. просто у меня с согласованием да и грамматикой слабо...
буду очень благодарна...)
раскрыть ветку (12)
Автор поста оценил этот комментарий
Можете выложить текст?)
Не гарантирую отсутствие ошибок)
раскрыть ветку (11)
Автор поста оценил этот комментарий
так в том то и дело, что не перевести надо. а самому составить. вроде как эссе. но короткое. 8-10 предложений.
раскрыть ветку (10)
Автор поста оценил этот комментарий
Аа...
Хорошо, если успею, завтра попробую (не обещаю, т.к. работы много).
раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий
спасибо за помощь)
правда, это к завтрашнему утру нужно... я наверно, просто, поздно обратилась)
но если у меня ничего не будет, думаю мне разрешат позже сдать...) куда деваться)
еще раз спасибо, за отклик)
Лига Добра существует!)
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Охх, вам даже сдавать))))) Вы только в меня тапками не кидайте, если вдруг ошибок много будет)

Cada persona que vive tiene que cuidar su salud para que su vida pase mas larga que la estadistica le promete.
Pero en verdad cuidar la salud no es la cosa tan facil. El enemigo general del humano es su pereza que nos molesta no solo vivir y trabajar pero quidar la salud nuestra tambien.
Ademas, muchas problemas vienen del miedo que mucho de gente tiene. Es el miedo a los doctores. Puede ser el razon es algo que ha pasado a la persona en la infancia, puede ser hay otros razones pero el doctor quien hay que guardar la vida nuestra nos parece un monstruo y un hospital nos parece una cueva del Draco. Por que? Nadie sabe. Puede ser es una tarea para otros doctores que tratan no los cuerpos nuestros, y el mente...

Вот такое) Не без помощи гугла (в основном в качестве словаря))
Если это не совсем ужасно, завтра постараюсь вторую часть написать)

ЗЫ. Медин?)
Автор поста оценил этот комментарий
Перечитал. Всё-таки, не советую этим пользоваться Т____Т У меня стойкое ощущение, что оно написано очень безграмотно)
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
огромное спасибо уже за это)
по ошибкам - ну мне в глаза не бросаются, думаю будут довольны)
спасибо, что уделили время) я очень благодарна, правда.
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Не за что! Позже постараюсь сделать вторую ^_____^

Только я там в одном месте quidar написал, поправьте^^
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
+ проблема. На компьютере у меня испанских спецсимволов нет и не будет(
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
с этим, думаю я справлюсь) это не беда)
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку