Вот не понимаю, зачем нужно было заголовок данного фильма переводить на русский. Океаническая платформа, про которую там идёт речь называется Deepwater Horizon, и все её знают так.
А то первые мысли, что это какое-нибудь продолжение фильма "Тихоокеанский рубеж". Блин, ну хоть бы "горизонт" с заглавной написали.
... сказал Ебил Гейниус Тво.
Это я к тому, что если уж транслитерировать, то делать это правильно: Дипуотер Хорайзон.
Нью Харайзен? Единственный источник с таким написанием:
http://66.ru/user/3397/blog/163451/
Сразу видно, эксперт по транслитерации писал, нет причин сомневаться в исключительной правильности его мнения, которое встречается единственный раз на всю поисковую базу яндекса (а гугл и того не находит).
И для сравнения:
