Гибель империи⁠⁠

Посмотрел я этот фильм и сразу вспомнились 90е, когда я боевики смотрел в гнусавом переводе Володарского и вот почему. Тогда наши мастера перевода не по детски креативили с названием фильмов. И, вуаля, "Львиное сердце" элегантным движением превращалось в "Самоволку". Так и тут, пошёл я на "Гибель империи", а попал внезапно, на "Civil war", что буквально означает "Гражданская война", название в точности описывающий происходящее на экране, никакой империи и её гибели нет. Фильм про другое совсем, про жестокость и равнодушие человеческое и о том, что налёт цивилизованности слетает с человека мгновенно, при отсутствии сдерживающих рамок закона. Вот и хочется спросить, господа переводчики, на фига поганить то, а?