...есть надписи на русском языке⁠⁠

Продолжаю смотреть корейский сериал "Мышь", о котором писал ранее.

В одной из серий, где хорошего и плохого парня везут в больницу, на табличке с корейской и английской надписью соседствует надпись на великом и могучем.

Как думаете, почему так?

Моё соображение: Как известно, дальневосточные корейцы, жившие на советском Дальнем Востоке, в 1936 году были принудительно переселены вглубь страны. Когда в 90-ых Южная Корея открыла программы переселения для этнических корейцев, советские соотечественники массово начали пользоваться появившимся шансом.

Так как многие из них утратили корни с родиной, корейского языка они не знали. Языком, объединяющим корейцев из Сибири, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Киргизии, стал именно русский, который тогда учили в школе и, соответственно, которым владели более-менее все.

Так русский язык из мест компактного проживания бывших советских корейцев в Республике Корея перекочевал на важные знаки и таблички этой страны, в том числе на указатели пунктов скорой медицинской помощи, что нашло своё отражение в данном сериале.