Enjoy The Silence / мой поэтический перевод⁠⁠

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world

Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl?

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm


Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial

Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm (3 раза)

Enjoy the silence...


Martin Lee Gore
1990


Тишина

Врываясь в мой маленький мир
Слова причиняют мне боль
Как-будто заходишь в трактир
Где празднует шумная голь

Слова как коварные дни
Пронзают мне душу насквозь
Когда мы с тобою одни
Мы рядом но всё-таки врозь

А клятвы затем и дают
Чтоб после забытыми быть
Слова как шипы пристают
Но чувство не могут убить

Страдание радость и мысль
Во мне оставляют свой след
Слова потеряют свой смысл
В течение нескольких лет

Блаженство в тебе не умрёт
Оно оживает во мне
Душа красоту познаёт
В молчании
и в т и ш и н е


Сергей Волгин
24.1.05