Джордж, даже не вздумай!
Джордж Р.Р. Мартин: Еще одна свадьба, которую можно спланировать!
Король Джон Сноу: Поздравляю Кита Харингтона и Роуз Лесли с помолвкой!
Хмм, вот про него не слышал, заценю, спасибо. Каменкович и Каррика пытался читать я но тот что я нашел было больше похоже на подстрочник, читается не быстрее оригинала.
раскрыть ветку (1)
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5408766
вот перевод "Грузберга-Александровой", не совсем то, о чем я писал, но все же.
показать ответы
Хмм, вот про него не слышал, заценю, спасибо. Каменкович и Каррика пытался читать я но тот что я нашел было больше похоже на подстрочник, читается не быстрее оригинала.
раскрыть ветку (1)
ну, такой он и есть, к сожалению. Читать сложно, местами противно. Я именно про адекватность. Все-таки смысл они старались передавать хорошо.
По Грузбергу - не знаю, выложили ли его нормальный в сеть, лет 6-7 назад планировал оцифровать книжки, но как-то руки так и не дошли.
Если в тексте попадется транслитерация, например, Гандалв, это старый "чистый" Грузберг, непричесанный)
раскрыть ветку (1)
Джордж предлагает варианты закусок, музыкантов и прочего досуга для свадьбы в своем стиле, а этим мещанам почему-то не нравится)
показать ответы
Я решил что в оригинале прочту, но пока в нем даже ВК не могу осилить. Так что сейчас я совершу страшное
Ребят, какой перевод ВК самый адекватный? А то так ещё пара лет пройдет, пока я наконец смогу нормально прочесть.
Ребят, какой перевод ВК самый адекватный? А то так ещё пара лет пройдет, пока я наконец смогу нормально прочесть.
раскрыть ветку (1)
Лично я могу посоветовать вот
Екатеринбург, У-фактория, 2002 г., перевод А. Грузберга, стихи - А. Застырцина
Причем это не 100%ный перевод Грузберга, а слегка причесанный. В итоге тех косяков, за что его ругают, практически не видно.
Есть еще перевод Марии Каменкович и Валерия Каррика в целом он неплох, достаточно подробный, но местами - редкостная ахинея.
Ну а переводы, в которых фигурируют фамилии Муравьев, Кистяковский, Григорьева, Грушецкий, я бы не советовал трогать даже 10метровой палкой.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Да Сильмариллион-то махонький, можно попробовать)
Только нужно предварительно для себя определить, читать с нолдорами, майарами или нолдо, майа, потому что эстетическое восприятие в неудачном случае может оказаться сильно попорченным)
показать ответы
раскрыть ветку (1)
приятного чтения)
это одна из тех вещей, которые порой хочется развидеть, чтобы прочитать снова как будто в первый раз)
Лига Престолов
7K поста18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.