Вниманию владельцев собак: Убирайте за вашими собаками. Спасибо.
Вниманию собак: Р-р-р, гав! Хорошая собака!
Кстати, тенденция толерантного и политкорректного запада: все чаще вместо привычного dog owner (владелец/хозяин собаки) встречается dog guardian (ближе к опекун собаки)
При том, что мудаки вечно пытаются найти минусы в том что "не как у нас".
Это прекрасно что на политкорректном западе можно повалятся на газоне в парке, не рискуя вляпаться в дерьмо.
Тогда уж как хранитель/охранитель: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/guardian
Перевод "защитник", в смысле солдат гарнизона и т.п. примеяется только когда речь идёт именно о физической безопасности
собаковод как адаптированый/локализированый перевод. по аналогии с немецким Hundezüchter - тоже не "вод" а воспитатель/дрессировщик, хотя в словаре собаковод. такие фразы, составленные из нескольких слов в большинстве непереводимы дословно, иначе теряется смысл, да и контекст никто не отменял.
Видимо при том, что owner это как владелец вещи, типа как "хозяин раба". guardian - охранитель, попечитель или даже "законный представитель"... хотя я повторяю то, что и написал автор - собственно, а что непонятного-то?
Это ты уже намудрила что-то, мне кажется. В мультитране, например, указано значение просто guardian как "владелец/хозяин животного".
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.