Два подхода
Переписываясь с бразильцем на тему языкового обмена, заметил одну интересную нестыковку. У него скорее подход "я могу" (возьму русский словарь, буду что-то заучивать из него, и только потом подумаю о том, что собираюсь сказать при помощи этих слов). У меня подход "я хочу" (прочесть в оригинале роман Амаду, который очень понравился мне в переводе, поэтому я возьму текст и буду в него вникать, поначалу постоянно прибегая к автопереводу слов, словосочетаний и целых фраз).
Как это устроено у вас? Вы предпочитаете действовать, исходя из возможного или из желаемого?
Учить слова из словаря изолированно от контекста - самое бессмысленное занятие. Язык всегда надо изучать в контексте, будь то общение с кем-то или чтение книг. У меня скорее подход "хочу" - начинал я учить немецкий с разучивания простейших диалогов, чтобы составить базу; через три месяца, когда была база, брал книгу и начинал читать её в оригинале, смотря перевод слова; параллельно брал учебный сериал и начинал внимательно изучать диалоги, смотря перевод слов и т.д. Но все слова запоминались так в контексте. Через два года пошёл на курсы, где поставил так более-менее разговорную речь. И опять же, всё в контексте.