Перевод: просто оставлю это здесь, поскольку бог его знает, какому количеству человек это нужно прочитать. Связано с распространенной ошибкой в английском языке, когда their путают с there и т. д. Аналог нашего -ТСЯ и -ТЬСЯ. Решил поставить "не мое", так как картинка не моя.
Тебе и @Vandroid
В этом посте написаны грамматические ошибки, которые часто совершают носители языка, вроде перепутывания your - твой и you're = ты есть. Но тут переводить-то нет смысла, если вы английский не знаете/плохо знаете, то от перевода вам лучше не станет, ибо нужно знать что обозначают слова. Если и их значение приводить, то это выйдет слишком большая простыня текста, да и не к чему это.
Тогда, может быть, не нужно было вообще это приводить? Ну т.е. смысл это приводить для тех - кто знает? А для тех - кто не знает, как раз таки и следовало бы подробнее описать трудности перевода.
Тут сидят разные люди с разными интересами. Это то же самое, как если бы я под постом про футбол написал "Может не надо тут это постить? Я в футболе не разбираюсь, не понимаю, про что вы".
Для тех, кто не знает, это смысла иметь вообще не будет и расписывать слишком много. Тут пост даже не про трудности перевода, а про то, какие ошибки совершают носители языка. Если ты языка не знаешь, то тебе толку-то знать какие ошибки совершают носители?
Если бы мне было безразлично, я бы не зашёл и не просил подробностей, я бы стал листать дальше, т.е. как если бы ты поступил с темой про футбол.
Это я столько объяснял суть, чтоб не было недопониманий. Ты уж прости.
Далее, собственно, в чем дело с этими their, there, you're, your и т. д. Они звучат достаточно похоже, и носители языка зачастую их путают на письме. Исключением в списке является we're и were, в этих случаях обычно просто апостроф ставить лень (детектор граммар наци, кстати). Кого-то задолбало и он решил поучить их уму-разуму вот такой вот картинкой, как в посте. Ну, у граммар наци бомбануло или еще что, не имеет значения. Отсюда банальный дословный перевод не будет иметь никакого смысла, потому что все эти слова на нашем языке звучат по-разному и никогда не путаются, но если надо - переведу.
1) Ты (вы) <есть, являешься и т. д.> - это, блять, ты <есть, являешься и т. д., то бишь с одной из форм глагола to be - are>.
2) Твой (твоя, твое) (ваше) - принадлежит, блять, тебе.
3) Они <есть, являются и т. д.> - это, блять, они <есть, являются и т. д.>.
4) Их - принадлежит, блять, им.
5) Там - указание на ебаное место.
6) Мы <есть, являемся и т. д.> - это, блять, мы <есть, являемся и т. д.>.
7) Были - прошедшее, блять, время множественного числа (то бишь глагола are).
8) Где - указание на ебаное место.
9) Тогда - указание на момент, блять, времени.
10) Чем - способ, блять, сравнения (Jane gives a much better head than Kate - Джейн сосет намного лучше, чем Кейт).
@L4rever, спасибо за разъяснения.
@Vandroid, вот перевод.
