Давайте просто поблагодарим за то что они Есть!⁠⁠

Я бы сказала так:
Спасибо Novafilm за Декстера,
Кубик в кубике за Отбросов,
Кураж Бамбей за Теорию и Маму,
благодарна за дубляж Шерлока (да и Сверхов),
НО все остальные сериалы смотрятся лучше с субтитрами (ИМХО!)
Но если не хочется читать, смотрю в озвучке LostFilm) И они молодцы. И спасибо им за это:)

Есть такое)) Истина, я считаю, посередине) Вообще, когда посмотрел 6 сезон от Новыфильм, офигел от количества мата в сверхестественном. Что характерно, не всегда нужно так матерится. Тут, как с советским дубляжом- наш дубляж сделал сериал лучше и правильнее- Винчестеры как-то лучше смотрятся, как-то правильнее говорят, как-то сами более лучшими людьми кажутся. А посмотришь Новафильм, так окажется, что Дин это быдло, а Сэм не такой уж образованный и правильный. У Лоста такого поменьше. Я кстати, в такие моменты включаю англ. субтитры и сравниваю как перевели Нова и Лост. Соответственно, сам чутка знаю английский на школьно-универском уровне. Для простых разговоров с матами хватает)))

только НОВА, только хардкор
в переводе Лоста я бы точно не смотрел взахлёб три сезона Декса

https://www.youtube.com/watch?v=YPxFHxD6J5o

https://www.youtube.com/watch?v=YPxFHxD6J5o

новафильм, к сожалению, не такие оперативные, как лост. а так, да, перевод точнее у них))

Pff.... FoxCrime

Ну, 6 и 7 сезон там были актеры из дубляжа рен-тв для Сэма и Дина, они да, подходили. Но общее качество как-то не очень. Я думал вообще что других русских голосов дли Винчестеров не смогу терпеть. но несколько серий с Лостфильмом и я убежден- их голоса лучшие, круче только рен-тв. а так подобрано идеально- у Сэма с хрипотцой такой брутальный, а Дин немного низкий мужицкий. В общем, дело вкуса, чего тут обсуждать.

Равноценно, я бы сказал. И тот и тот хорош. ТВ3 только уходит вперед тем, что дубляж...А так голоса и игра актеров озвучки одинаково хороша.