Даг Кокл шутит
раскрыть ветку (14)
Этот чувак налажал с дубляжом, сделав вместо холодного, безэмоционального и нейтрального Геральта кого-то другого, кто постоянно выражает свои эмоции, презрение, насмешки и прочее. При этом сам об этом заявляет во всех интервью.
раскрыть ветку (12)
Но при этом сам Геральт в книгах показывал двойственность: испытывал эмоции, а когда ему говорили тыжведьмак тыжничегонечуствуешь, то сразу кислую мину строил.
раскрыть ветку (6)
Да, потому что Геральт - не бесчувственная скотина. Ему присущи эмоции, однако он их не проявляет, такова его привычка. К слову, в самой игре его ни раз обвиняли в бесчувственности и безэмоциональности (даже барон, который рассказал ему свою историю), на что Геральт ответил, мол, ведьмачьи мутации - все из-за них (но мы-то знаем что ведьмачьи мутации в данной ситуации такая же отмазка, как и ведьмачий кодекс).
Другие ведьмаки, в отличии от геральта, крайне эмоциональны. Ламберт постоянно рвется на конфликт, эскель не раз кричал, смеялся или входил в азарт.
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
Вот только в американской озвучке тоже нет ощущения, что Геральту всё похер. Вместо этого есть ощущение, что актёру похер на свою роль, побыстрей бы всё надиктовать и идти заниматься более интересными делами.
ещё комментарии
Английской версией занимались лично CDPR. Они-то знают как должно быть. Не спорю, мне тоже порой нравится эмоциональность Кузнецова, но тем не менее признаю, что сыграл он вовсе не роль Геральта.
раскрыть ветку (1)
Вот есть Спок. Оригинальный который, которого Нимой играл, царствие ему небесное. Это тоже безэмоциональный персонаж, но его голос завораживающий можно часами слушать.
А от Геральта англоязычного в сон клонит.
Конечно, это только моё мнение. Как говорится, о вкусах не спорят. Я лишь хочу сказать, что я не против подобных персонажей вообще, напротив они мне обычно симпатичны, но исполнение как-то не цепляет. А в русской озвучке, может и немного не то исполнено, но цепляет. Вотъ.
ещё комментарии
ещё комментарии
И объясняет это тем, что для русского человека безэмоциональный голос персонажа не прокатит, что для русского нужно делать с душой, с задоринкой! ХУ-Е-ТА. В русском дубляже и Йеннифер озвучена отвратительно (вместо восхитительного, идеально отображающего характер Йены голоса Денис Гоф мы получаем непонятно что, звучащее как обычная вздорная баба с замашками царевны), а про русскую Цири я вообще молу, там актриса словно на риталине.
раскрыть ветку (4)
Нормально голоса подобраны, просто проблема в таймингах, из-за которых персонажи разговаривают как пьяные люди с синдрмом дауна.
И да, CDPR не против того, что бы русский Герка был чуть более эмоциональным. Вполне не плохо звучит. Хочешь безэмоционального голоса - Бэтман, либо английская озвучка. И вот только не надо писать про канон, ок? Ибо по канону никаких игр не должно быть, Герка-то мертв. Игра уже давно не хило так отошла от канона, но это совсем не плохо.
раскрыть ветку (3)
>Ибо по канону никаких игр не должно быть, Герка-то мертв.
Ты невнимательно читал книгу или повелся на всеобщий хайп, созданный теми, кто невнимательно читал книгу. В конце Геральт не умер. С наступающим тебя)
раскрыть ветку (2)
Ну, живым он точно не был. А уж про Сезон Гроз и так понятно, что написана под хайпом от игры. Если бы не игры, то сага бы не была так популярна.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарий