Официант: Мне жаль, сэр, но оплата по вашей карте не проходит.
Я: Попробуйте еще раз.
Официант: Я уже пытался три раза.
Я (девушке, с которой пришел на свидание): Боже мой, так неудобно. Ты не могла бы помочь с этим?
Девушка: Без проблем! (хватая официанта за шкирку и притянув его лицо): Он сказал «Попробуй еще раз»
Первый раз выступаю в шкуре зануды, однако хватание происходит за воротничок официанта. За шкирку подтянуть к себе человека для разговора лицом к лицу довольно проблематично.
остаюсь при своем мнении
Брать за шкирку = в т.ч. Разг. сниж. 1. Брать (взять, схватить и т.п.) за заднюю часть ворота
Дело конечно ваше, но на мой взгляд в том диалоге имелся ввиду таки воротник довольно плотно прилегающий к шее, то есть хватать удобнее всего именно за центральную часть под подбородком. Кроме того думаю на стадии затруднений с кредиткой пара все еще сидела за столом и для хватания за шкирку девушке пришлось бы встать. Если уж подбирать какой то отечественный аналог "grab by the collar" я бы выбрал "хватать за грудки". Есть у меня ощущение что рассказчик хотел создать ощущение какого нибудь фильма про мафиози где изящно одетые ребята спокойно и рассудительно объясняют официанту что обед был за счет заведения. Но такой картинки я не нашел, поэтому какая есть.
Зато прикольно объяснил свое занудство, мне даже понравилось. Хотя придрался ни к чему. Плюсы обоим короче:D
Выдумываете в данном случае вы, а человек по делу говорит. В оригинале пишется про "воротник", никакой "за шкирку" вами придуманной речь не идёт.
Твое право так думать. Переводи, как твоей душе угодно. Мне на доебщиков уже давно плевать. Все мнят себя невъебенными знатоками английского, но свои переводы почему-то не постят.
Автор двух комментариев выше без единого оскорбления и перехода на личности высказал собственное мнение по поводу перевода фразы, причём весьма аргументировано и в целом его коммент как минимум является интересной информацией.
Коммент, на который отвечали вы, тоже оскорбительной информации не несёт особо.
Прям видно, насколько сильно вам "уже давно плевать", что на такой безобидный комментарий оскорбления сыпытесь.
Да потому что заебали )
Делать надо что-то, а не доебываться.
Я вообще комментаторов не очень жалую. Особенно пиздобольствующих типа эльчетверки. А уж тех, у кого 0 постов и тыщ 50 комментов - просто презираю.
Охренеть. Даже не знал, что уже появился такой вид пикабушного шовинизма. Совсем уже какая-то неадекватность)
я тебе больше скажу: лет пять назад статистика на пикабу выкладывалась на pikabu.ru/users.php. там можно было посмотреть на лидеров по количеству комментов. так вот я тех, у кого было море комментов и 0 постов, сразу добавлял в игнор. всяких sarth-ов и т.п. потом, конечно, убрал. а еще люто ненавижу таких как https://pikabu.ru/profile/zaorish:
А я не очень жалую "постоделов", которые просто льют на Пикабу посты со всевозможных ресурсов в количествах по 10 постов в день, при этом не создавая оригинального контента, тем самым превращая сайт в помойку. Тем не менее, оскорблять вас и переходить на личности у меня почему-то желания не возникает, как минимум это неуместно.
Ты на сайт заходишь во многом благодаря таким "постоделам" как я, что бы ты там ни пиздел по этому поводу. Постов больше пяти в день быть не может. Ты даже этого не знаешь. А если бы был только самодельный контент, то через 5 минут можно было бы выходить с сайта по причине просмотра всего.
На личности никто не переходил. Опять передергиваешь. "Просто лить" и выбирать интересное массовому читателю и переводить то, что будет интересно/смешно - разные вещи. Просто лить - быть в минусах. Просто льют тонны сисек - это не мне. Дрочеров тут масса, но вот они реально засоряют сайт.
Опять ты тут мимо. Короче, по всем параметрам мы облажался.
Есть определенная разница между переводом и фантазиями на тему. Надеюсь когда-нибудь вы сможете отличать одно от другого.
