Cherchez la femme⁠⁠

Я учусь в ИнЯз'е и у меня в группе есть иностранец. Он из Конго, говорит по французски.
На паре по русскому мы обсуждали идиомы на различных языках, откуда они пошли и какое значение имеют. Не обошлось и без французского языка. Все мы знаем "шерше ля фам". Вот мы и спросили парня имеет ли эта фраза позитивный подтекст.
Ответ был замечательный:
- Ну, если у вас нет женщины, то да. А если есть, то не очень.
Одногруппник мой, тег тоже мой.