Как бывший сотрудник КЦ ответственно заявляю, что что тоже порой(почти всегда) кажется, что говоришь с роботом, у которого просто генератор голоса и список стандартных вопросов.
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Можно в конце предложений добавлять "кря" или географический названия вроде "коста-Рико" или "биробиджан".
-У меня нет интернета, кря!
И тогда сотрудник понимает, что это кто-то долбанутый звонит, а не робот
раскрыть ветку (2)
Думаю он имел в виду, что у звонящему кажется, что он говорит с роботом. В сущности у оператора КЦ есть прописанный алгоритм ответов, в теории он и должен работать как простенький биоробот. В мою бытность оператором КЦ (а точнее - центра безопасности в противоугонной компании, что в-принципе тот же подвид колл-центра) алгоритм был хреновым, и ни фига не на всё предлагал адекватный ответ, поэтому хотя бы раз в день приходилось его нарушать и действовать на своё усмотрение:D
Комиксы
69.1K постов44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.