Гарольд безбородый - по-моему самый правильный вариант был бы именно для перевода. А то в ступор вводят эти многосложные переводные прозвища, которые в оригинале звучали коротко и хлестко.
раскрыть ветку (1)
В оригинале вообще звучит "Can't-Grow-A-Beard".
И безбородый совсем необязательно означает, что у него не растет борода, на что и делается упор, он может просто её брить, например, или на время потерять в сражении)
Вообще именно у скандинавов отношение к прозвищам было примерно такое же, как у нас к фамилиям. Ну есть товарищ с фамилией Безбородько - и что? Это просто уточнение, о каком именно Харальде идет речь.
раскрыть ветку (1)
Ну для них-то борода - это честь и достоинство, поэтому такое должно быть обидно.
Никому бы не понравилось, если бы его звали Ванька Мелкохуев или Лена Полено
показать ответы
Комиксы
71.1K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.