13 интересных фактов о финском языке⁠⁠

Финский язык один из самых сложных языков для изучения, но тот, кто освоил его достаточно хорошо, всегда будет говорить, что это один из прекраснейших и самых логичных европейских языков (я ещё не могу сказать, что свободно им владею, но целиком разделяю это мнение). Вот немного фактов об этом прекрасном северном языке и его носителях.

Финский язык произошёл не от финнов

Корни финского языка находятся не там же, где корни финского народа. Финский народ когда-то очень давно населял территорию современной Турции, когда же финский язык является одним из группы уральских языков, праязык которого был распостранён на Урале, в России. Многие племена, попадая на территорию современной Финляндии, ассимилировались и принимали прафинский язык как основной язык общения.

Самый старый фрагмент письменного финского текста - заклинание

Некоторые финские слова до сих пор используются и сейчас, несмотря на то, что им уже 4000 лет. Не совсем до конца известно откуда и когда появился письменный финский язык, но старейшая находка на финском языке пришла к нам где-то из середины 1200-х годов из раскопок в районе Новгорода в России (https://fi.wikipedia.org/wiki/Tuohikirje_292). Это была запись на бересте, которую тяжело сопоставить с современным языком, но считается, что это было какое-то заклинание/оберег.

Финский алфавит на самом деле не финский

Финский алфавит содержию 29 букв. Это стандартный латинский алфавит, как и в английском, и ещё три буквы: Å из шведского алфавита (в Финляндии её так и называют: шведская О (ruotsalainen O), Ö (читается как Ё без Й) и Ä (читается как Я без Й). Есть некоторые буквы (W, X и ещё некоторые другие), которых в оригинальных словах вы никогда не встретите, эти буквы используются только в случае заимствования слов, и то не всегда (taxi по-фински будет taksi, зачем писать "X", если там звук "КС").

Видите картинку снизу, которая изобрадает родство языков, Вот финский там, справа.

Финская литература, в основном, была популяризована одним человеком

Первый роман, написанный на финском языке, был написан Алексисом Киви в 1870 году. Роман назывался "Семь братьев" (Seitsemän Veljestä). Книга считается не только одним из лучших произведений финской литературы, но и способствовала популяризации письменного языка, прокладывая путь современному финскому языку и прививая национальную гордость, которая привела к независимости страны в 1917 году.

В Финляндии живёт больше людей, чем во всём мире говорит по-фински

Финский язык - это один из 24 официальных языков ЕС даже не смотря на то, что он очень мало распостранён и на нём говорит всего около 5 млн. человек во всём мире. Большинство их них живёт в Финляндии, где около 90% населения говорят по-фински. Финский также является одним из официальных языков в российской Карелии, части Швеции и части Норвегии. Есть также небольшие сообщества финнов в США и Канаде, состоящие в основном из финских иммигрантов.

Финский - официальный язык металистов

Учителя финского языка считают, что большинство иностранцев, изучающих этот язык, изучают его из-за интереса к финскому металлу и тяжёлому року. В Финляндии больше металл-групп на душу населения, чем в любом другом месте, а песни пишутся в основном на финском, английском или их смеси.

Как минимум одно финское слово известно каждому

Это немного необычно для европейского языка, из финского языка слова не так часто заимствовались на протяжении времени, за одим исключением. Сауна, которая была изобретена в Финляндии, является одним из культурных столпов финского народа. Сауна произноситсся практически одинаково во всех языках мира.

Кстати, у финского есть заимствование другого международного слова: kahvi. Сразу узнали, что это "кофе"?

Финны любят буквальные перевод слов

Многие финские слова, которые заимствуются, имеют буквальный перевод. Например, холодильник - это ледяной шкаф (jääkaappi), компьютер - знающая машина (tietokone), эскалатор - скользкая лестница (liukuportaat).

Одно из самых длинных слов - финское

В финском языке для составления новых слов часто комбинируются слова более простые (например, вместо двух слов "водитель автобуса" в финском вы увидите "bussikuski": bussi - автобус, kuski - шофёр). Есть одно такое комбинированное слово из 61 буквы: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas, что означает "ученик помощника младшего офицера-механика, занимающийся турбинами реактивных самолетов". На самом деле, это слово часто приводят в пример, но в реальной жизни оно не употребляется и является, скорее, выдуманным.

В финском языке нет слова "пожалуйста"

То есть пожалуйста, как ответ на "спасибо", есть. Но для фразы "Дайти мне кофе, пожалуйста" нет прямого перевода. Скорее это будет просто "дайте кофе" (anna kahvia). Но на самом деле, финны в обычной жизни говорят "Мог бы я получить ещё кофе?" (saisinko vielä kahvia).

Финны празднуют именины

Финляндия - это одна из немногих стран, где люди отмечают как дни рождения, так и именины. Это традиция относится с средневековому периоду. Каждый день есть люди, у которых сегодня именины. Но, как правило, это работает только для финских и шведских имён, другие имена финны не отмечают.

Диалекты финского меняются с востока на запад

Всего есть семь диалектов финского языка, каждый из которых имеет свои поддиалекты и слэнг. Большинство их них может быть поделено между западной и восточной частью страны. Восточные диалекты страны отличаются от западных и южных. Особенно здесь выделяется столичных Хельсинский диалект. Северные же диалекты иногда сильно отличаются от некоего "среднего" диалекта и иногда  трудно понимаются даже финнами.

В финском языке нет рода

Абсолютное равенство полов. Нет вам теперь никаких автор/авторша, доктор, докторша/докторка и других феменитивов. Только Hän. И он, и она одновременно.

Частично основано на этом: https://theculturetrip.com/europe/finland/articles/13-fascin...

Некоторые вещи добавлял от себя. Моё не ставлю, так как не полностью.

Только начинаю развивать телеграм канал, но вскоре туда буду публиковать за неделю до поста на пикабу: https://t.me/suomi_talks