Раз уж пошла жара, то и мне вспомнился случай из моей жизни.
Дело было года два назад. Проиграли Поиграли мы с друганом в контру олдскульную 1.6 и легли спать (жили в общаге, если что).
И тут звонок в два часа ночи с совсем неизвестного номера: и начинался он не на +7ххх, а другой совсем код был. Даже циферок было больше обычного. Испугался и сбросил:)
Но этот абонент все названивал и названивал - бедным студентам спать не давал. После часа названиваний и сбрасываний с моей стороны мы собрались духом, и я поднял трубку. А на другом конце оказался янки, который по-русски не бельмез. Но и я не промах, аналогично ему не бельмез.
С горем пополам он объяснил, что хочет забронировать отель. Я ему своим upper intermediate английским сообщил, что он ошибся номером. Вроде он понял, извинился и не названивал больше.
Мы с другом отпраздновали маленькую победу и заснули сладким сном.
Прошло несколько дней, и как вы догадались, опять начались звонки. Стоить заметить, что разница во времени у нас с Америкой/Канадой диаметрально-противоположная. Поэтому звонки были после полуночи.
После нескольких ночей, решено было найти номер правильный. Оказалось, что один шалопай из России перепутал: мой номер заканчивался на ЙЙ-ЦЦ, а номер отеля был ЦЦ-ЙЙ.
В следующий раз, я уже диктовал иностранцу (каждый раз был разный, кстати) правильный номер. Даже как-то раз будущая супруга была рядом, которая как раз-таки владеет английским и было понятнее объяснено, что они ошиблись.
И кстати, звонил в гостиницу и озвучивал свою проблему. Извинились, и обещались исправиться, но бесплатный номер на одну ночь не предоставили. В качестве морального вреда, так сказать.
Суть-мораль: учите английский!