Долго я ломалась: «В оригинале смотреть? Или в дубляже». И по итогу подсела на субтитры.
Закончила смотреть сериал Élite. Это не просто про школу, а гремучая смесь из страстей и отношений и все это на сленге и в разговорной речи. Мой вердикт: там не учат, там живут на испанском!
А больше про испанский тут: https://t.me/senoritaespanol
Испанское приветствие - это не молчаливое кивание в лифте, нет-нет! Здесь каждое ¡Hola! — это целое представление с объятиями, похлопываниями по спине и двойными поцелуями в щёки (сначала левую, потом правую, не перепутайте, а то получится неловкое столкновение носами!)
Если, oh, dios mío, ты не оставила на щеке след помады и не сломал другу рёбра в объятиях — ты не поздоровался, а просто прошёл мимо...
А прощаются они также феерично - сначала двадцать минут говорят «Ну всё, мне пора!», затем пять минут целуются на прощание, и ещё пятнадцать кричат друг другу «¡Hasta luego!» постоянно оборачиваясь.
Создаётся ощущение, что они расстаются навсегда, но только для того, чтобы с радостными криками встретиться позже и повторить этот ритуал 🫂
Надеюсь, эти фразочки войдут в ваш обиход!
А еще больше испанских фразочек тут
Дело, запланированное на «завтра», обретает у испанцев статус почти выполненного — ведь о нём уже договорились!
И когда вселенная возвращает долг и наступает mañana, испанец с чистой совестью переименовывает его в «сегодня» и ... по-новому назначает дела на следующее mañana!
Этот магический цикл поддерживает в стране вечную безмятежность и уверенность, что всё лучшее — обязательно впереди!
Не откладывайте на mañana то, что можете сделать сегодня!
А тут еще больше записок об испанской мудрости и философии!
