NastyaDerpyDoo

2 глава (страница 1/3)
Частная академия «Пик Надежды». Элитная, поддерживаемая правительством школа, принимающая только учеников с исключительными способностями. Её основной цель – взрастить будущую «надежду» народа, и именно поэтому она стала известна как «Академия Надежды». Это источник зависти, так как также известно, что достичь огромного успеха в жизни можно просто став выпускником «Пика Надежды». Конечно, многие закончившие «Пик Надежды» теперь занимают высокие должности в каждой сфере мира профессий, так что это не преувеличение.
Существует два требования для того, чтобы стать учеником «Пика Надежды»:
Нужно быть учеником старшей школы.
Нужно быть выдающимся в своей области знаний.
У «Пика Надежды» нет каких-либо вступительных экзаменов в обычном понимании, потому что академия настаивает на том, что то, что проверяется подобными экзаменами, не имеет значения её целей. Вместо этого у учеников выявляет персонал школы, среди которого есть как обычные учителя, так и исследователи необычных человеческих способностей. Некоторые говорят, что члены персонала академии «Пик Надежды» были больше родителями, сделавшими своей жизненной миссией искать таланты и развивать их в детях. Но в данный момент каждый член этого необычного профессорско-преподавательского состава, как и вся академия в целом, столкнулся с невиданным, не сравнимым ни с каким другим кризисом.
Здание профессорско-преподавательского состава академии «Пик Надежды» расположено в восточной части академии и является единственным зданием на её территории, куда ученикам вход запрещён. Коридоры здания, прежде постоянно забитые ходящим туда-сюда персоналом, опустели и теперь нагнетали своей неестественной тишиной. Лаборатории, жилые комнаты и роскошные личные офисы – всё было заброшено. Каждый мужчина и каждая женщина, которые обычно находились в этих местах, были собраны в одном помещении.
Конференц-зал номер тринадцать.
Самый большой конференц-зал в академии «Пик Надежды» расположен на самом верхнем этаже здания профессорско-преподавательского состава и имеет максимальную вместительность свыше трёхсот человек. Тем не менее, из-за того, что в зале присутствовали все до единого из профессорско-преподавательского состава, помещение было полностью забито. Ни одного свободного места не осталось за длинными столами, которыми конференц-зал был заставлен от и до.
Но для такой толпы в зале было относительно тихо. Было слышно лишь один голос. Голос директора академии «Пик Надежды», Джина Киригири.
Находясь напротив собравшихся членов профессорско-преподавательского состава, он с его места за главным столом зачитывал текст, находящийся в его руке. Говорил он равнодушным голосом, без каких-либо эмоций. Слова, напечатанные на бумаге, исходили из его уст, будто их зачитывал робот. Киригири считал это своим важнейшим долгом. Его не беспокоило, насколько рассматриваемый вопрос выходил за рамки принятого. Нет, у него не было лишнего времени, чтобы бессмысленно тратить его, бездействуя перед лицом неопределённости и вопросов, к которым пока что не было ответов. Если время есть, то надо тратить его на более важные вещи, которые необходимо…
Внезапно из толпы раздался вопрос: «То есть, Вы хотите сказать, что мы собираемся это скрыть?»
Киригири поднял голову и увидел три сотни людей, ошарашено и внимательно смотревших на него в ожидании ответа.
Этот взгляд не был пронзительным. Он был гораздо хуже. Три сотни человек, как один, уставились на него, и Киригири ощущал дрожь каждого волоска на своём теле. Он обратил голову к четырём людям, сидящим от него по правую руку, чтобы избежать этого взгляда. Эти люди сидели за тем же столом, где и он, их лица были непривычно сморщены. Их глаза были закрыты, покрывая их и без того сморщенные лица ещё большим количеством морщин. С места Киригири эти четыре лица представлялись одной большой, огромной морщиной.
Четыре члена руководящего комитета академии «Пик Надежды» выглядели так, будто они были готовы сдаться
Горькая улыбка непроизвольно появилась на лице Киригири. Значит, вот как всё обернулось. Ну, хорошо. Не то что бы я ожидал чего-то ещё. С этими чувствами, терзавшими его сердце, Киригири повернулся обратно к взгляду толпы. Он отложил листок с текстом. Начиная с этого момента, он собирался использовать свои собственные слова.
«Давайте, я кое-что проясню», - заявил он. – «Мы пришли к этому решению, посвятив этому вопросу множество размышлений на собрании управляющего комитета академии «Пик Надежды», которое было проведено сегодня ранее.
Он почувствовал, что в зале стало прохладнее. Скорее всего потому, что тело каждого члена профессорско-преподавательского состава замерло, внимательно слушая речь. Киригири отхлебнул из чашки в руке и продолжил. «Мы, конечно, понимаем, насколько ужасно оно неправильное».
Сморщенные лица, которые были такой же частью этого «мы», о котором он вёл речь, как и сам директор, не шевельнулись ни на йоту. Это выглядело так, будто они с самого начала знали, что он возьмёт ситуацию в свои руки.
«Но не делайте ошибочных суждений. Мы скрываем этот инцидент вовсе не для того, чтобы избежать ответственности. Если бы я мог покончить с этим, просто взяв на себя ответственность, я бы сделал это немедля. К сожалению, это так легко не решить. Не имеет значения, даже если каждый из нас «возьмёт на себя ответственность». Мы пытаемся справиться с проблемой иного рода». - Киригири остановился на мгновение и допил свой стакан воды одним глотком, пытаясь оставаться спокойным. – «Не поймите меня неправильно. Я вовсе не думаю, что мы в этом абсолютно невиновны. Будь это так, этот «парад» снаружи не проводился бы прямо сейчас». – Киригири указал пальцем на занавешенное окно. Несколько людей повернулись с тяжёлым выражения лица, чтобы посмотреть. – «Этот «парад» начал становиться всё обширнее и обширнее в последнее время. Люди, принимающее в этом участие, считают нас последними мерзавцами. Нельзя сказать, что у них нет на это оснований». – Киригири сделал паузу и провёл взглядом по комнате, всматриваясь в каждое лицо членов профессионально-преподавательского состава, как если бы он обращался лично к ним, к каждому из них. – «Однако я отказываюсь верить, что утверждение академии «Пик Надежды», гласящее, что талант сам по себе является первой и главной надеждой, ошибочно. Вы должны осознать, что если информация об этом покинет стены школы, мы можем потерять всё. Я уверен, что это будет гигантская потеря для всей человеческой расы. Каждый из наших успешных выпускников считает так же».
При упоминании выпускников толпа немного оживилась.
«По этой причине я и члены руководящего комитета академии «Пик Надежды» пришли к таком у решению… Мы пришли к тому, что этот инцидент вообще не должен стать известным общественности».
Он украдкой взглянул на пожилых мужчин, но они оставались неподвижными. Их бесстрастные лица выглядели так, словно происходящее их не касалось.
«Как я уже говорил, я знаю больше, чем кто-либо, насколько неправильно это решение. Однако у нас есть долг учителей и учёных. Долг защищать талант. Если талант станет причиной вооружённых действий, это будет большая трагедия. Более того, есть ещё кое-что, о чём я хотел бы, чтобы вы все помнили».
Три сотни членов профессорско-преподавательского состава с пристальным вниманием ждали, что дальше будет говорить Киригири.
«Совершение преступления может быть ужасным поступком, но это не меняет того факта, что этот ученик несёт в себе особенную свободу, которую мы создали сами».
Глаза состава изменились в мгновение. Люди больше не шевелились. Все сидели в полной тишине. Никто не возражал. Никто не мог возражать. Его речь не была наполнена какими-либо заумными или возвышенными словами и фразами, но она повлияла на мнение всех находящихся в комнате. Они были и учителями, и учёными, исследовавшими талант человека. И, как и любой учёный, ставший одержимым своей областью исследования, персонал академии «Пик Надежды» были одержимы талантом. Любой, кто не разделял эту зависимость, не принадлежал «Пику Надежды».
Именно поэтому они слушали, что говорил Киригири, и приняли своё решение.
Они должны были защищать их утверждение. Они должны были защищать будущее, в которое верили.
И именно поэтому они приложат все свои силы, чтобы скрыть худший инцидент в истории академии «Пик Надежды».

Не так давно я решилась взяться за перевод новеллы Dangan Ronpa/Zero. Представляю вам перевод первой главы первого тома.
Джунко Эношима отчаялась.

Всё вышло именно так, как она предполагала…
Всё вышло именно так, как она надеялась…
И в итоге она отчаялась.

А? Неужели это так легко?

Жар, подобный жару магмы, разразился у неё в животе, постепенно распространился по всему телу и вырвался наружу, добравшись до груди. Он вырвался из её сердца и проник в каждый мускул в её теле, приведя её в полное оцепенение.

Из мутного бассейна, в котором она стояла, слышался плеск воды, капли кружились в воздухе в каком-то неведомом танце.
При более тщательном рассмотрении можно было заметить, что вода была алой.

Как только её тело перестало двигаться, красные капли воды дождём обрушились вниз, покрывая её одежду и кожу нелепыми пятнами.

Её одежда, вся красная от крови.

Её кожа, вся красная от крови.

Её лицо, всё красное от крови.

Однако ничего из этого не привлекло её внимания. Вместо этого она стала нетерпеливо топать ногой. Это был прекрасный топот. Она все свои силы, всё своё тело, всю свою душу в него. Вкладывала своё существование. А затем, потопав некоторое время, Джунко Эношима издала раздосадованный вопль, настолько ужасающий, что казалось, что его издало какое-то лихорадочное чудище вне себя от ярости.

«НО ЭТОГО НЕ ДОСТАТОЧНО!»

Её крик эхом отозвался от окрестностей, шум распространился со звуком разбивающегося вдребезги камня. Но это было ещё не всё. Она продолжала кричать: «БОЛЬШЕ! БОЛЬШЕ! МНЕ НУЖНО ЛУЧШЕЕ ОТЧАЯНИЕ, ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ОТЧАЯНИЕ!» Она продолжила сосредоточенно топать ногой.
Отчаяние, вызывающее отчаяние. Это было то, чего она так хотела. Она хотела не только мирового отчаяния, но и отчаяния, стоящего её самой.

«БОЛЬШЕ! БОЛЬШЕ! БОЛЬШЕ! ОТЧАЯНИЕ, ВЫЗЫВАЮЩЕЕ ОТЧА…»

Она остановилась на середине слова. Что-то щёлкнуло у неё в голове, и она перестала двигаться. Её лицо замерло в неком удивлении, и она вся застыла, словно каждый мускул её тела перестал работать.
Затем она произнесла слабым шёпотом:

«О… Я вижу…»

Многочисленные шестерни и рычажки начали двигаться в глубине её разума, порождая кромешно-тёмные мысли. Кое-что заполонило её мысли. Лицо. Знакомое лицо. Лицо одноклассника из академии «Пик надежды».

«…Upupu»

Она начала смеяться и задрожала. Дрожь распространилась по всему её телу, а потом она опять начала топать ногой.

«Upu... Upupupupupupupupupupupu».

На этот раз её топот походил на танец. Она топала, как девочка, которая не может сдерживать радость. Девочка, которая не могла не веселиться.

«Ах, как чудесно! Как чудесно!»

Лицо того человека принесло ей так много чудесного отчаяния, скрытого в глубинах её разума.
Её сердце было переполнено странным чувством, таким похожим на любовь.
Джунко Эношима танцевала в ритме отчаяния.

«Ах, каким же оно будет прекрасным, это отчаяние!»

Восторженно смеясь, первоклассное отчаяние школы Джунко Эношима продолжала танцевать. Она танцевала так, будто лишалась разума.

Это было начало. Начало истории, у которой лишь один конец – отчаяние.