ТС
А собственно откуда появилось это топик-стартер?
может все таки автор? Понимаю что автор не всегда автор. Бывает и спизженое содержимое. Но все же автор звучит лучше. Не находите?
p.s ....,,,,,......,,,, - это кому не хватает.
А собственно откуда появилось это топик-стартер?
может все таки автор? Понимаю что автор не всегда автор. Бывает и спизженое содержимое. Но все же автор звучит лучше. Не находите?
p.s ....,,,,,......,,,, - это кому не хватает.
О, да-а-а-а. Место действия МАТИ, 96-й что ли год. У нас, будущих технологов металлообработки, курс "программирование" на турбо паскале в исполнении чувака, который begin упорно называл "бЕгин" и каждый раз это "повторял для неангличан".
И чо? Мне в школе преподавал паскаль дядька. Оправдываясь, что учил в школе немецкий, он произносил then как "тзен" говорил другие страшные вещи ("эльзэ" - else, "процэдуре", "функцион"). При этом он научил нас писать в порты (двусмысленно вышло) и работать с функциональными переменными. А кому было интересно, тех учил указателям, оверлеям, прерываниям и TSR'ам. Большинство заданий делали на листочке, с компами была напряжёнка.
Это был учитель в 10 классе. А учитель в 11 классе по-иностранному вообще ничего не говорил, не знаю, умел ли. Тоже учил на листочке в русском псевдокоде. Зато мы прошли двоичный поиск, хоарову и пирамидальную сортировку, бор, алгоритмы Прима, Крускала, Дейкстры, волновой алгоритм, алгоритмы Брезенхема для отрезка и окружности, решение уравнений методоми дихотомии и Ньютона, машину Тьюринга, а на закуску нам дали курсовые: найти в библиотеках журналы IEEE или еще какие-нибудь источники по разным алгоритмам, каждому свой, и запрогать. Кому-то - обработку изображений методом Розенфельда (поиск контура) или логического сглаживания, кому-то - заливку (flood fill), кому-то - траекторию комету вокруг Солнца методом Рунге-Кутта, кому-то - криптосистему RSA, кому-то - решить СЛАУ через определители (Крамером).
И как-то по фиг, что по-английски мои учителя не балакали.
У нас преподша прям говорила БрОузер. И это в середине нулевых.
Я до сих пор говорю по-русски "броузер". 15 лет с небольшими перерывами учил английский, 30 лет программирую, последние 15 лет - работаю программистом в США.
Мои коллеги-неанглосаксы (а они почти все такие, в основном китайцы и индийцы) практически все произносят слово query как "квери/куэри" (правильно "куири"), и это слово звучит у нас по двадцать раз на дню. Даже сотрудники гугловского отдела BigQuery называют его "бигквери". А русские сотрудники T-Mobile говорят "ти-мобайл" (по-американски правильно ти-моубил и даже по-британски ти-моубайл). А многие русские сотрудники Microsoft - микрософт, и чем раньше начали в нём работать, тем вероятнее.
Можно быть приличным программистом или учителем информатики, не умея произносить слово begin.
"Раньше я сильно сопротивлялся и держал некую дистанцию, я не соединялся. Я был не вместе с вами, а некий +1, гость... иной, нездешний... тамный. Жаль, что я так делал, это осложняло мою жизнь и ограничивало мои отношения с русскими людьми. И все потому что это казалось мне a bit strange."
Посвящается англичанину, как Питерцу . (Орфография авторская, я просто копипастер). Просто столько неологизмов я даже по накурке не придумывал.
- But there is слякоть everywhere!
- Слякоть не может этого изменить.
Hello стыдness, my old friend…
"Монетница", да? It’s so inefficient…
со мной в Подманчестеровье
Это ваш грозный ЧЫЖИК ПЫЖИК. Не только из-за Ы-И а еще потому, что первая полгода я его называл "Ципик-Чипик"
Но русский язык - не немецкий, в лес не убежит
"Здравствуйте уважаемый ректор! Давай на ты или чё?". Рисковать такую грубость я не хочу.
показал на сыр с большими бактерио-газными дырами
“Маасдам?” - без улыба проверила она.
Храбрым сердцем я заставил себя не сбежать.
“что это теперь за свежий выпрыск из ада?”
Это было после двух лет учебы и десять тысяч фунтов. Да-да. Дома у нас были пятерки по русскому, а в самой России у нас был голод.
Слова как “мол”, “уж”, “аж”, “увы” я так хочу уметь злоиспотреблять!
В начале я кричал в бездну "Русский язык, почему ты так делаешь?
"Хочу и делаю" ответил он.
Почему "носители" а не "нестители"? Все, крыша поехала. А почему не поезжала? Надо было у алфавита сразу в другую сторону убежать. Или убегать…?
11. Вид глагола
И тут мой хмурый вид сурово помрачнел.
14. To be or not to be
"Есть поесть?"
"Есть есть. Пить нет."
Мой мозг кричал каждый раз "я естью, ты естьишь, мы естйим!". Но это не естьёт.
Но сложнее чем это, это когда вместе "есть" есть "Тире". Оооо, ваш невидимый "be", ъууууъ!
"Пуля дура, а штык молодец"
Для мозга англичанина, - это список из 5 слов. Для русского мозга, - это целая философия: как лучше встречать тех кто к ним с чем зачем.
Любой ученик обрадуется этому. Ну, кроме мазохистов, которые уже привыкли к сладкой, пронзающей под ногтями боли от изучения русского языка.
«Страстьвуйче» говорю я робко официантке
«Здравствуйте…» официантка отвечает недоверчиво
«Стол на... для... одного. . . Надля стол мне пожал. . . Надо стол! Есть он?»
И это только начало трагедокомедии…
Но для меня “Do you want the English menu?” является доказательством, что я плохой студент. Тупой. Недоуч. I wanna be доуч so badly!
Саша взволнованно взглянула в окно на зимнюю улицу. Там было снегово.
"Так нельзя, вставай", скомандовала она.
"Дальзя!" бунтовал я.
"Ты что, геморрой будет!""
И куртку застегни" продолжала она, укрепляя свою власть.
"Что значить застегнить?"
"Пуговицы застегни"
Я не мог понять при чем был пугало
Она не могла понять почему я не мог понять.
Автобус приехал и закрыл вопрос.
Ее недовольное замолчание было слышно из ванной.
"Маме говорит, что Злата Агамемновна считает у тебя грипп на начальном этапе"
"Ктомновна?"
"Злата Агамемновна.
Самое страшное было выражение "пить таблетки", ведь это твердое вещество и пить его невозможно, но я знал, что Саша не примет никаких отмазок.
Извините, здравствуйте…
Здравствуйте! Вы натощак?
Эммм... Нет, я Эштон
потратить немного своего пыла на выяснение кто из них врачнее
я всегда благодарно принимаю врачливое внимание своих друзей.
и диснеевский мультик я смотрел до наизучества.
выстроилась оградийная стена из мёртвых мечтаний и поставленных крестов
А я так долго боялся и слушался демонов. Зря! Зряньё!
Они шепотом швёркавали мне (это, я так понимаю , отсылка к "Варкалось, хливкие шорьки (Twas brillig, and the slithy toves)
Мне так даже нравится. Мои "не могу / не хочу" рассасывались и на их месте теперь "могу, хочу". Я теперь могухочий.
Вдруг уже не нужна и раздроблется от нежного прикосновения.
Сыр Mini Babybel и прочие роскошные дорогостояшки.
И stuffing. Так много stuffing! Вкуснятиняшка богопосланная.
мозговые ящики с детственским дофамином
приятное чувство сопереживания… спутничества что ли…
И это, конечно, если моим ушам нормально уловили слова, а не передали мне какое-то “лявдигай якрашенько дохнебосых имунемнями, проргут андрептабельский!”
Тем более когда сравниваешь его с тв-окошкозаполнявками.
ученики лежат дома в оливьейной коме и не приходят на уроки.
Короче, на сегодня заебался, плюсы можете не ставить, на минусы похуй, Крейгу моё большое человеческое спасибо за лингвистическое удовольствие, жаль, что я с ним в Питере не познакомился, даихуйсым. Ну и всех с прошедшим днём рождения Александра "Нашего всего" Пушкина. На днях продолжу.
@CraigAshton с прошедшим!
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Не нашла я хороших сабов для данного кина, только 1 автоматический перевод с грубыми ошибками. Решила сделать свой и поделиться с народом. Смотрите сами и показывайте своим товарищам - будьте амбассадорами русской культуры в мире.
Ссылка на скачивание: тыкните сюда.
P.S. Если найдете какие-то ошибки и очепятки, не стесняйтесь об этом сообщить, я подправлю.
P.P.S. Альтернативно одаренные хейтеры могут сразу отправляться на юг, а лучше на йух.
Мои другие переводы
Весной 2022 года был в Сан-Диего в Калифорнии. Там на причале стоит в качестве музея на плаву списанный авианосец. Ну я и пошел посмотреть - интересно же. А как раз в это время пошли беженцы из Украины через Тихуану (Мексика) в США, т.е. в Сан-Диего. Ну прогуливаюсь я на авианосце и вижу пару - молодой человек и девушка. Одеты очень модно, не так как большинство американских посетителей. Не местные - факт. В ходе осмотра, спускаюсь с верхней палубы куда-то вниз по очень крутой и узкой лестнице, а позади меня как раз эта пара и девушка спускается впереди молодого человека. Я слышу, девушка говорит ему по-русски : «Вот ты должен был, как джентльмен, впереди меня спускаться. Ты подумал о том, что если я упаду, кто меня поймает?» Я поворачиваюсь и говорю по-русски: «Не проблема, я могу поймать!» Дальше пара спускалась молча.
Для всех поклонников футбола, Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Года три назад оказался в провинциальном нетуристическом чешском городе. Русскоязычные там наверняка были, но за несколько месяцев русской речи не слышал ни разу. Стою на третьем этаже крупного торгового центра, жду приятеля. По эскалатору поднимается интеллигентного вида мужик в очках, лет пятидесяти. Смотрит по сторонам и негромко так:
"Да, блять, где этот ебаный фотолаб!" (магазин фототехники такой).
"Так вот же он", — говорю, показывая на вывеску у него за спиной.
Дядька подозрительно смотрит на меня, на вывеску, опять на меня.
"Thank you", — отвечает мужик и скрывается в магазине.