Для тех кто не понял: Наши славные гусары в 400 шагов от немецких окопов ловят рыбу. Немцы думали, что наши части строят в тех местах мост, и с самолетов стали сбрасывать бомбы, которые глушили и убивали массу рыбы. Наши солдаты решили, что и от немецких бомб может быть польза, и выловили всю рыбу.
На сайте "Таймс" есть страничка об истории газеты и там есть сканированная страница из номера 1904 г. , в котором помещена заметка корреспондента газеты, пишущего из Порт-Артура. Далее цитирую заметку (перевод достаточно близок к тексту) : "С яростными криками "youb tvoy mat! " (именно так и написано в заметке! ) геройские русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору Высокая. После атаки, Ваш покорный слуга (имеется в виду корреспондент) спросил у русского офицера что означают слова youb tvoy mat, которые кричали русские. Офицер ответил, что youb tvoy mat для русского солдата означает "Умрем за царя и Отечество! "
Было дело, общался с иностранцами, с финнами, англичанами, испанцами и чилийцем. Реально, нету у других национальностей такой креативной соображалки, тот чилиец по свету много поколесил, сказал, что больше всего его удивляют именно русские.
Наши славные гусары в 400 шагов от немецких окопов ловят рыбу. Немцы думали, что наши части строят в тех местах мост, и с самолетов стали сбрасывать бомбы, которые глушили и убивали массу рыбы. Наши солдаты решили, что и от немецких бомб может быть польза, и выловили всю рыбу.
После атаки, Ваш покорный слуга (имеется в виду корреспондент) спросил у русского офицера что означают слова youb tvoy mat, которые кричали русские.
Офицер ответил, что youb tvoy mat для русского солдата означает "Умрем за царя и Отечество! "