Урок 14. Испанский каждый день. SER и ESTAR⁠⁠

¡Buenos días! ¿Qué tal?

Нам уже встречались глаголы

ser — быть, существовать, являться (постоянные качества);
estar — быть, находиться (временно или в каком-то состоянии).

Soy Andrei, estoy en Madrid. — Я (есть) Андрей, я (нахожусь) в Мадриде.

¿cómo está? — как Вы (поживаете)?

¿dónde está? — где Вы?

¿Eres tú, Pedro? — Это ты, Педро?

No, soy yo, Miguel. — Нет, это я, Мигель.

¿Y dónde estás? — И где ты (находишься)?

Estoy aquí, en la calle. [эсто́й аки́, эн ла ка́йе] — Я здесь, на улице.

Пройдя эти уроки, начинайте смотреть обучающий мини-сериал NEEM, я про него рассказывал.Короткие диалоги, разговорный язык, шутки — весело и просто узнаете много нужных слов.

Ниже видео и текст первого эпизода с переводом. Посмотрите и почитайте, здесь как раз много раз повторяются фразы "меня зовут", "мне столько-то лет", "я живу там-то".

1. Hola, ¿qué tal?

— Hola, ¿qué tal (привет, как дела)? Me llamo Eva (меня зовут Ева) y tengo 22 (veintidós)

años (и мне: «имею» 22 года). Estudio Comunicación Audiovisual (я изучаю

аудиовизуальные коммуникации) y vivo en Ponferrada con mi familia (и живу в Понферраде

с моей семьёй). Mi madre se llama Carmen (мою маму зовут Кармен).

— Hola, me llamo Carmen (привет, меня зовут Кармен). Tengo 49 (cuarenta y nueve) años

(мне 49 лет). Soy abogada (я адвокат) y trabajo por las mañanas en un despacho (и работаю

по утрам в бюро). Soy de Valladolid (я из Вальядолида), pero vivo en Ponferrada (но живу в

Понферраде). Mi marido se llama Juan (моего мужа зовут Хуан).

— Hola, ¿qué tal? Me llamo Juan y tengo 47 (cuarenta y siete) años (меня зовут Хуан, мне 47

лет), soy profesor de literatura en un instituto (я преподаватель литературы в институте).

Vivo en Ponferrada (живу в Понферраде), pero soy de León (но я из Леона). Tengo una hija:

Eva (у меня одна дочь, Ева).

— Soy hija única (я единственная дочь): no tengo hermanos (у меня нет братьев и сестёр).

Pero sí que tengo amigos (но вот друзья у меня есть).

— ¡Hola, Lucia!

— ¡Hola, Eva!

— ¿Qué tal estás (как ты)?

— Bien, ¿y tú (хорошо, а ты)?

— Muy bien (очень хорошо). Esta es mi amiga Lucía (это моя подруга Люсия).

— Hola, ¿qué tal? Me llamo Lucía y tengo 22 (veintidós) años (меня зовут Люсия, мне 22

года). Estudio Empresariales (изучаю предпринимательство). Mi familia es de Barcelona (моя

семья из Барселоны). Eva y yo tenemos una amiga mexicana (у нас с Евой есть мексиканская

подруга).

— Hola, soy Paulina (привет, я Паулина). Tengo 21 (veintiún) años (мне 21 год). Soy de

Cuernavaca (я из Куэрнаваки), pero ahora vivo en Ponferrada (но сейчас я живу в

Понферраде).

— Y tengo un amigo (и у меня есть друг). Se llama Javier (его зовут Хавьер).

— Hola, Javier, ¿qué tal estás?

— Hola, Eva.

— Este es mi amigo Javier (это мой друг Хавьер). Javier, ¿cómo te llamas (Хавьер, как тебя

зовут)?

— ¡Hola a todos (привет всем)! Me llamo Javier (меня зовут Хавьер).

— Javier, ¿cuántos años tienes (Хавьер, сколько тебе лет)?

— ¡Ah, vale (а, хорошо)! Me llamo Javier y tengo 25 (veinticinco) años (меня зовут Хавьер, и

мне 25 лет). Ahora la profesión (теперь профессия). Soy médico en prácticas (я врач-стажёр).

— ¿De dónde eres (откуда ты)?

— De aquí (отсюда).

— De aquí, ¿de dónde (откуда отсюда)?

— De Ponferrada (из Понферрады). ¡Y... adiós (и... пока)!

Всем успехов и весёлого обучения!
Пишите комментарии.

¡Hasta luego!