cosima

(т.к. пикабу иероглифы не распознает - все слова картинками в комментах)

На тему, как китайцы называют иностранцев было написано не мало постов. Это и многочисленные «лаоваи» с «заморскими чертями», и нейтральные «вайгожэни» с почетными «гуйбинями» , или даже какой-нибудь гуандунский «гуайло». Но если копнуть еще глубже, то можно найти прозвища не только иностранцев, но и отдельных национальностей, и даже стран. О последних сегодня и пойдет речь.

США

Американские империалисты, Страна Сэма

Борьба с американским империализмом известна людям с советским прошлым из многочисленных плакатов и другой пропаганды. С Китаем в этом плане у нас много общего, не говоря даже о самой школе пропагандистского плаката.1 Ну, а что до «Страны Сэма», даже в Китае знают откуда родом дядюшка Сэм.

Великобритания

Английская деревня, Страна Яой, Страна картошки

Не мало китайских детей (из богатых семей) учились в Англии, но редко кто из них учился в Лондоне или в другом большом городе. Частенько судьба их забрасывала в университетские городки, а то и деревеньки, без небоскребов и всяких там эстакад, к которым так привыкли шанхайские и пекинские детки. Потому и кличут Туманный Альбион «Английской деревней».

«Страна Яой» относительно новое и необычное прозвище Англии. Связано оно с популярностью субкультуры Яой в китайском интернете и обилием «сладких мальчиков» среди британских поп-звезд. Иероглиф fu можно перевести, как «протухший, испорченный», но в данном случае это калька с японского и не относится к Англии в значении «протухшая страна».

Еще Великобритания делит кличку «Страна картошки» вместе с несколькими другими европейскими странами, скорее из-за того, что в Китае мало едят картофель по сравнению с Европой (или по крайней мере в виде пюре, картофеля-фри или в «мундире»).

Австралия

Страна кенгуру

Это пожалуй самое распространенное и известное прозвище Австралии. Сами знаете почему.

Новая Зеландия

Страна овец

Говорят, что в Новой Зеландии поголовье овец в 10-15 раз больше ее населения, так что неудивительно.

Германия

Гансландия, Страна сосисок, Страна картошки

Тут тоже все понятно, сплошные стереотипы: много людей по имени Ганс, ну, и какая Германия без сосисок и картошки?!

Франция

Петушиная страна

У Франция в Китае очень мало прозвищ. Возможно из-за того, что предпочтения в кулинарных извращениях у китайцев и французов частенько сходятся. Самая распространенная кличка — Петушиная страна, ибо петух символ Франции.

Испания

Страна маринованной утки

Вот это уже поинтереснее. Испания по-китайски созвучна "помытая маринованная утка", что со временем стало страной маринованной утки.

Япония

Неоновая страна, Островное государство, Страна восходящего Солнца, Восточные моря

Вы были готовы к обидным и ругательным названиям страны «японских чертей» и «карликов»? Их есть у меня! Но у Японии существует множество китайских прозвищ и названий, часть из них просто историко-поэтические, но есть несколько интересных:

«Неоновая страна» — кличка пошла от романизации названия «Nihon» или «Nippon», которая созвучна китайскому слову неон.

«Островное государство» — в мире есть не мало островных государств, взять ту же «Английскую деревню» или «Страну овец», но когда китайцы так говорят, то в большинстве случаев имеют в виду именно Японию.

Корея

Государство палки, Кимчистан

По аналогии со Страной картошки и сосисок, китайцы называют Корею «Страной маринада», или если хотите «Кимчистаном». А вот с этимологией «Страны палки» немного сложнее.

Когда-то на корейском полуострове существовало государство Корё. Добавим сюда общий стереотип о корейцах в Китае, что это очень серьезные, твердые и упрямые люди. Так и повелось с древности называть корейцев "палки из Корё", а саму Корею «Государством палок».

Индия

Карриленд. По аналогии с другими кулинарными и съестными прозвищами стран.

Сингапур

Уезд По, или Сингапурево. Китайцы не считают Сингапур за страну, разве что за небольшой уезд или деревеню.

Канада

Страна кленового листа. Объяснений не нужно.

Голландия

Страна мельниц. Тут тоже все понятно ;)

Швейцария

Сказочная страна. Красивые пейзажи Швейцарии и невероятное социальное благополучие… Жизнь как в сказке.

Россия

Страна медведей, Волосатия

Как и с Японией, Китай имеет долгие и неровные отношения с Россией. Отсюда и большое количество названий и прозвищ России на китайском.

Для моего пока что единственного подписчика, но надеюсь кого-нибудь еще это заинтересует :)
Я приехала в Китай на год, изучать язык. Сама из Беларуси. И вот вещи, о которых, пожалуй, стоит знать до приезда сюда:
1) В Китае абсолютно отсутствуют ПДД. Конечно, формально они есть, но никто их не соблюдает. Почти всю дорогу от аэропорта до общежития я ехала с закрытыми глазами, потому что боялась увидеть, как кого-нибудь сбивает машина. Школьники, офисные работники, мамы с маленькими детьми и старушки - все довольно резво лавируют в потоке машин перебегая четырех-шести полосные дороги. Каждый день я по 1-2 минуты стою в ожидании зеленого сигнала на переходе, в то время как китайцы просто перемещаются короткими перебежками. Среди машин правил два: если твоя машина больше - ты на главной. И если ты успел первый повернуть (обогнать, совершить любой маневр) - ты на главной. Первое время постоянно дергаешься т.к. кругом все сигналят. Но что удивительное, за месяц ни одной аварии я так и не увидела. Как и побитых, или даже немного поцарапанных машин.
2) Если вы действительно белый человек (светлая кожа, светлые волосы, голубые глаза и т.д.) - приготовьтесь к постоянному вниманию. На вас будут смотреть, показывать пальцем, фотографировать и кричать "Лаовай!!!" (что дословно переводится как "заморский дьявол", хотя я слышала, что это еще и созвучно с каким-то оскорблением). Если вы девушка ростом от 170 и выше - внимания будет еще больше.
3) Этот пункт вытекает из предыдущего. Почти в любом баре белым иностранцам наливают бесплатно. Очень часто можно так же получить бесплатно столик в клубе. Если вы девушка - может поступить предложение за 150-200$ в час просто потанцевать на сцене. Фактически, хозяин заведения будет рассматривать вас как "украшение", добавляющее престижа этому месту :)
4) НИКОГДА НИКОГДА НИКОГДА не соглашайтесь пойти выпить чая с людьми, которые просто подошли и заговорили с вами на улице. Нет, вас не ограбят и не изнасилуют, но после 3-4 чашек чая вы получите счет приблизительно на 50$ и официантка (которая, как вы поняли, "в доле") разыграет целый спектакль с угрозой вызова полиции и т.д.
5) И снова НИКОГДА не покупайте еду с лотков на улице, если точно не уверены в цене. Обычно, нам написана цена за 500 гр. но если продавец задался целью вас обмануть, но за какие-нибудь 100-200 гр. еды с вас могут потребовать те же 50$ и снова угрожать полицией.
6) Воду из-под крана пить крайне опасно. Многих моих знакомых смешит эта информация, мол, у нас тоже нельзя пить. Но тут это действительно чревато отравлением.
7) Проезд в автобусах очень дешевый (примерно 0.6$)
8) Если вы маниакально одержимы чистотой - лучше сидите дома и сюда не приезжайте. Все истории про китайцев, справляющих нужду прямо на улице - чистая правда. А еще они плюют на тротуар и мусорят. Допитая бутылка тут же просто отбрасывается в сторону, ровно как и всякие обертки, окурки и т.д. Хоть это всё и убирается, но положительных эмоций такое поведение не вызывает.
9) Если вы парень - первое, что у вас спросит китаянка при знакомстве, есть ли девушка? Затем прямо и без намеков поинтересуется, готовы ли вы жениться на китаянке. Хотя тут такие браки не поощряются.
10) Если вы хотите замуж за китайца - езжайте на север. Я со своим 175 тут ниже примерно каждого второго парня, а на юге чувствовала себя Гуливером.
11) Для комфортного недолгосрочного прибывания вам понадобится всего лишь пару фраз: "Уо цзиди кан и как" (Я сам посмотрю - на случай, если вы решите зайти в магазин с продавцами-консультантами, которые на иностранцев тут же слетаются со всех концов магазина как акулы на запах крови), "Дуйбути, уо бу хуэй шуо ханью" (Извините, я не говорю по-китайски). Если какие-то минимальные познания у вас есть то "Уо тин бу донг" - вместо тысячи слов (Я не понимаю) и очень пригодится "Тин шуо манг идиар" (Пожалуйста, говорите помедленнее. Потому что скорости разговорной китайской речи можно только позавидовать).
12) Скорее всего, где бы вы не жили, недалеко будет стройка. А стройка по китайским понятиям - работа 24 часа в сутки. Наверное поэтому эта страна так быстро развивается. Хотя к этому шуму быстро привыкаешь.
13) Моё самое любимое. Можно ходить по городу хоть в пижаме - ни одного косого взгляда. Зато я до сих пор не могу отучиться разглядывать странно одетых людей)))
Как-то маловато интересных пунктов собралось, но думаю, еще через месяц список пополнится :) Спасибо, что дочитали