Минутка мотивации
даже present perfect, а ты нет.
Перевод и переводчики
1 373 поста
•
8 176 подписчиков
Клиенты в Стамбуле
К моему удивлению мой прошлый пост про моих клиентов в Стамбуле набрал плюсов и комментов. К сожалению ответить сразу не получилось - в Стамбуле был потоп из-за ливня(видео с ютюба приложу в конце), который остановил движение в центре города и оставил меня без интернета. Решил описать еще один случай из моей практики. Как помню это был мой первый клиент с сайта, где я зарегистрирован в качестве переводчика. Заказали перевод с английского на русский(в основном заказывают перевод с турецкого). Оказалось что на встрече будут китайцы, поэтому и заказали переводчика с английского. Секретарша, которая делала заказ очень переживала, звонила несколько раз и уточняла точно ли я знаю английский, точно ли я справлюсь с переводом. Даже прислала словарик со словами, которые будут использоваться. Тема была связана с химией. Я уже начал сомневаться в себе, если все так серьезно, то справлюсь ли я? В итоге приехали китайцы с оооооочень плохим знанием английского. Во время перевода постоянно по нескольку раз переспрашивал, ведь разобрать мог только название компании: чаньчуньпунь компани ИКС! Много чего приходилось объяснять на пальцах и на бумаге. Но в итоге с переводом справился, клиент остался доволен(до этого у него было несколько переводчиков, которые вообще не могли понять этого китайца) и я работаю с ним уже несколько лет, а у китайцев английский стал немного лучше и понятливей. По окончанию переговоров китайцы задарили баночку с каким то сушеным фруктом(похожим на черешню) название которого так и останется неизвестным, т.к. этикетка была только на китайском...
Внутри оставлю комменты для минусов. Если есть что спросить про Турцию и про Стамбул - не стесняйтесь...
Показать полностью
1
Клиенты такие клиенты....
Живу в Турции, работаю переводчиком. Иногда просят показать город. Сделали заказ на 4-х часовую экскурсию по ночному Стамбулу. Приехал в аэропорт на встречу с клиентом. В итоге клиент - это клиентка. Приехала с 10-ю долларами в кармане. Приехала продавать котят. Каждый котенок стоит якобы 1000$. Продай-получишь бабки. На мою претензию про заказ экскурсии по городу затыкает уши и не хочет ничего слушать. В итоге разворачиваюсь и собираюсь уезжать(потратил 2 часа чтобы добраться до нее), но по доброте душевной уговорился подбросить ее до центра города. В итоге пока ехали в метро, с моего телефона переписывалась с человеком, который делал заказ и обсуждала насколько я некомпетентен... после увиденной переписки кинул в черный список оба номера. Если интересно узнать про жизнь в Турции в качестве переводчика-могу продолжить выкладывать различные ситуации с клиентами...
Так много незнакомых слов..
Привет, пикабу!
Обращаюсь к любителям книг и английского языка. Давеча купил себе сборник " English Fairy Tales" и замудохался уже во вступлении от автора. В целом, смысл понимаю, но за многими словами приходится нырять в словарь (в данном случаe от Google'a на тф). Действие сие оказалось весьма удручающим. Кроме того, некоторых, как я понял, специфичных оборотов на английском гугл перевести не в силах.
Может быть, есть какой-то более удобный способ перевода для подобных целей или в начале пути подобных неудобств не избежать?
Тапками и проч. прошу не кидать- пишу, живу, читаю и вообще все делаю первый раз. Английский вроде как изучал в шк, но больше внимания уделял практическому изучению влияния алкоголя на организм человека и девичьих срамных уст.
Мультфильм "По следам бременских музыкантов" на англйиском (субтитрами)
Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.
Собрал существующие разрозненные переводы песен из мультфильма, переработал их.
Песню "Дуэт короля и принцессы" (Трубадурочка) перевел самостоятельно, так как других версий на англйиском не существовало.
Буду, как всегда, рад исправлениям и дополнениям от пикабушников со знанием языка.
Всем отличного воскресенья!
Показать полностью
Перевёл некоторые отечественые анекдоты на английский. #2
Первая часть: http://pikabu.ru/story/perevyol_nekotoryie_otechestvenyie_an...
- What are your particular personality traits?
- The hatred of technical devices.
- Ok, we will call you back...
- No, it will be better if you send me a dove.
- There is a mouse hanged itself in your fridge.
- Everything is much worse. It died of starvation, and we faked the suicide.
- You know, Anna, when I am watching football I forget about everything...
- ...My name's Marina.
- Hey, man, where you climbing out of turn?
- I'll be quick, I just wanna ask...
- In toilet?!
- I want to hunt!
- I want to go fishing!
- Okay, let's compromise: lets go to shoot fish!
Two friends are talking:
- They presented me a talisman that attracts money. I attached it to the mirror in my car.
- So, do you feel it's impact?
- Yep! I crashed with a bank money-transfer truck three days in a row.
Two climbers are falling from the cliff. One is optimist, another is pessimist.
Pessimist:
- A-A-AH!!! I'm falling!!!
Optimist:
- Oh wow!.. I'm flying!
Показать полностью
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Перевёл некоторые отечественые анекдоты на английский.
Пришлось помучиться с подбором материала, ибо непереводимая игра слов во многих анекдотах является своеобразной фишкой. Ровно как и в других языках. Что ж, смотрите, что получилось с теми, которые подлежали переводу:
Two fishermen on the lake:
- What fish do you want to catch?
- Squash.
- But this fish doesn't exist!
- Why not?.. Squash caviar exists, and no squash fish?!!
Dentist said to paitient:
- I have two news for you: one is good and another is bad. Which one to tell you first?
- Bad…
- I found three new holes in your teeth.
- And what is the good news?
- Your gold tooth has grown in price!
- Granny! How many kilometers to a neighboring village?
- All the time there was five. Then speciyalists came, measuring-measuring and measured seven. Now because of them two extra kilometers we walk.
Modern 9-year-old kids already have Iphones, Ipads, Facebook, VK… When I was 9-year-old, I beat nettles with a stick and it was funny!
The son quarrels with parents:
- It’s annoying to be with you all the time, always come home in time! I want romance, freedom, beer and girls! I’m living and don’t try to stop me!
The son vigorously goes to the door. Here he catches up with his father.
- Dad, I said don’t try to stop me!
- I don’t stop, son. I’m with you!
Smartphone is a phone where the phone is not a main thing.
My computer is already 6 years old. Next year will take him to school.
- Alex, do you see the stars?
- Yup!
- Get up, dude, our tent is crooked!
А student is sitting. A very gloomy student. Another is coming.
- Why are you so sad?
- Three days before the session left, what to do?..
- What were you thinking a month ago?
- Month before session left, what to do?..
Ну и как же без анекдота про британских учёных!
- Have you heard that British scientists have explained why people don't see aliens?
- Drink too little alcohol?
Вот такие вот приколы...
P.S. Предпоследний анекдот прям про меня. XD
Бонус - британский анекдот, который также трудно перевести на русский, как игру слов с русского на английский:
Teacher: Tell me a sentence that starts with an "I".
Student: I is the...
Teacher: Stop! Never put 'is' after an "I". Always put 'am' after an "I".
Student: OK. I am the ninth letter of the alphabet.
Показать полностью