Перевод и переводчики
1 373 поста
•
8 176 подписчиков
Пост мемов №1
Делюсь англоязычными мемасами из моей коллекции. Если вам понравится, будет продолжение. Надеюсь, баянами не сочтёте.
Расшифровка в конце.
1. Вспомните мультсериал "Финес и Ферб", в котором Пэрри утконос и Фуфулшмерц вечные противники.
2. Насколько я близок к тому, чтобы сойти с ума.
3. Динозавр-девушка: Что ж, спокойной ночи
Динозавр-парень: Чёрт.
Динозавры не делают первых шагов.
4.Когда братан говорит, что твой план наступления фигня.
5. Не беспокойтесь, я квалифицированный водитель. Игра слов: qualified и koala
6. Англия: Что за хрень ты творишь?
США: Избавляюсь от буквы "u". Игра слов Буква "u" = "you". То есть США "избавляется" от Анлии.
7. Когда принял 25 таблеток и просыпаешься на следующее утро. (Попытка самоубийства)
8. Дуэйн Скала Джонсон. Rock и камень и скала одновременно в английском. Вспоминаем игру камень-ножницы-бумага, в которой бумага накрывает камень, но последний ломает ножницы.
9. Игра слов can't = Kant (Немецкий философ)
10. Пост матери в Инстаграме, где она вспоминает август уходящего года. Сын перешёл в 11й класс школы, а дочь заработала золотую и серебряную медали на Олимпийских Играх. Так себе контраст.
Показать полностью
10
История Уильяма из Rusty Lake: Roots
Прошел это замечательную игру, но в истории разобрался не до конца от слова совсем. Решил поискать инфу, но нашел только англоязычную вики по игре. Привожу вольный перевод статьи про Уильяма, дядю Джеймса, с приезда которого начинается игра.
Если перевод придется публике по душе, сделаю про остальных персонажей.
Мы играем за призрака Уильяма Вандербума.
Уильям Вандербум – алхимик, который в 1859 году открыл элексир жизни вместе со своим братом Алдоусом(человек-ворон). Когда он начал пить приготовленный элексир, то внезапно умирает и становится призраком. Внутри своего тела он находит семя, которое дает Алдоусу. Алдоус превращается с помощью элексира в человека-ворона и говорит Уильяму не беспокоиться, так как «Мы всегда здесь, в наших прошлых и будущих жизнях». Так же он обьясняет, что судьба озера Расти лежит в семени Уильяма, которое он отправит его племяннику Джеймсу.
Когда весной 1860 года Джеймс, его племянник и единственный наследник, приезжает в дом, то Ульям следит за его прогрессом в выращивании семейного древа из его (Уильяма) семени. Что бы возродиться, Уильяму требуется 10 жертв семьи Вандербумов, а так же три хронометров, что бы открыть вход к корням древа.
Летом 1860 года Уильям (он же игрок) открывает часы в доме, и находит свое тело. Он вырезает у него сердце и помещает его в банку. Это становится первой жертвой семейному древу.
Со временем у Джеймса рождаются 3 ребенка. Игрок следит за тем, как они взрослеют, и как заводят собственных собственные дети. Каждый раз, когда член семьи умирает, Уильям забирает часть его тела, которая становится очередной жертвой древу. В 1919 внучка Джемса Роза общается с Уильямом с помощью доски Уиджа. Задавая ему вопросы, она узнает, что он хочет воскреснуть, и ему для этого нужно 10 жертв и 3 хронометра. В течении следующих лет он следит за тем, как взрослеют внуки Джеймса и помогает им найти хронометры.
Наконец, в 1915 году все три внука Джеймса Встречаются вместе в лаборатории Уильяма. Когда все три хронометра ставятся на свои места, Френка и Леонарда обвивают корни дерева. Корни также обвивают и Розу, заперев ее в часах. Когда жертвы одинаково заняли одинаковое положение на весах, корни начинают поглощать их. Жертвы через дерево передаются в душу Уильяма, который после этого воскресает как новорожденный младенец. Часы в лаборатории крутятся с большой скоростью, перематывая время. Когда листья опали с семейного древа, показывается, как Роза стоит посреди озера Расти с младенцем Уильямом на руках.
Оригинал: http://cube-escape.wikia.com/wiki/William_Vanderboom
Показать полностью
Годный лайфхак
Живу в небольшом сибирском городке. Поскольку делать тут особенно нечего (да и холод собачий), начал подумывать о переезде куда-нибудь, то бишь за границу значит. А в наше время без языка куда? Поэтому и решил записаться на курсы английского. Обзвонив несколько контор, узнал, что средняя цена за курс плюс-минус 2500 р. За 8-12 академических часов. В месяц. И как то грустно мне стало из-за этого всего, ибо рассчитал, что при скорости обучения 2 раза в неделю по 40 минут мне понадобится уйма времени, чтобы добиться каких-то заметных результатов. И уже было отложил свой переезд в долгий ящик, как вспомнил, что в нашем замечательном городке имеется университет с факультетом заморских языков. Уже утром следующего дня был там и выведал следующие подробности:
- вечернее обучение стоит 30 килорублей в год,
- уроки проходят по вечерам с 18:00 (что для меня более чем удобно),
- изучать будем 2 языка (английский и 2-й по выбору группы (немецкий, французский и китайский)),
- занятия по каждому языку будут проходить 2 раза в неделю по 2 пары по 1,5 часа (астрономических),
- через 3 года получим диплом переводчика.
В итоге имеем 6 ч (англ) + 6 ч (2-й язык) в неделю, что в сумме выходит в 48 часов в месяц против 8-12-ти "конторских" и существенную экономию по деньгам, ибо если конвертировать время "конторских" занятий (беру 12 ч в неделю) в университетские получается 5000 руб в месяц за 1 язык и, соответственно, 10000 за 2. при таком раскладе годовой курс конторы обходится нам в 90 килорубликов и без намека на какой-нибудь, даже самый захудалый, диплом. Вот как то так!
P.S.: При конвертации не учел разницу между академическим и астрономическим часом (читай как "умножай на 1,5").
Показать полностью
Если ты был правителем мира, что бы ты сделал первым?
- Сделала незаконным ношение одинаковых носков
- Установил коммунизм
Показать полностью
1
Сцена из Юноны и Авось с английскими субтитрами.
На днях решил субтитрами перевести фрагмент из Юноны и Авось на английский субтитрами, для зарубежных ценителей музыкального театра. Перевод художественный, то есть некоторые фразы сочинялись заново, чтоб передать понятый мной смысл. Вдруг понравится)
p.s. субтитры включаются в плеере.
Нужна помощь в переводе!
Живём в старом доме в коммуналке на Невском. На стене под слоем древних обоев красуется обрывок старой Французской газеты! По французски никто не говорит, а узнать чего там написано очень хочется) может есть знающие пикабушники, кто подскажет?)
Показать полностью
2
И победителем в номинации "Самое неудачное имя" становится...
Hard dick = твердый член
BJ на сленге = blowjob - минет
Показать полностью
1