Загадка русского слова «njet»
Перевод со шведского
Одна из любимейших сказок моей дочери – «Кошка, которая гуляла сама по себе» Редьярда Киплинга. Когда кошке надо было сказать «нет», она переходила на русский и говорила «njet». Мы каждый раз смеемся над этим.
Судя по всему, Киплинг считал, что «njet» звучит более убедительно. И в этом заключалась авторская ирония. «Njet» не только очень убедительное, но и очень часто встречающееся в русском языке слово, которое используется по самым неожиданным поводам.
Русские любят говорить «njet». Нередко они, на всякий случай, начинают фразу именно с этой частицы, независимо от того, что перед этим говорили. Такая их привычка меня постоянно раздражает и я никогда не смогу смириться с ней, несмотря на то, что мои русские друзья просят не воспринимать это буквально.
– Это делается только чтобы привлечь внимание собеседника,– считает моя подруга, руководитель международной компании. Сама она вынуждена учить своих подчиненных, чтобы они, при разговоре на английском, не начинали предложение с «No, but...», а научились говорить «Yes, and...».
Я обедала с другой своей подругой, которая попала в трудную ситуацию – ее мама заболела и потеряла речь. Подруга вышла из ситуации с юмором, присущим многим русским.
– Мама не может разговаривать, но я узнаю, что она хочет сказать, по ее мимике. Единственная проблема, она всё равно начинает все свои фразы со слова «njet» и тогда подруге приходиться угадывать, как понимать ее фразу: буквально или только риторически.
Есть различные формы слова «njet». Иногда можно начать фразу, говоря «da njet», то есть сказав сначала «да», а затем «нет». Например, если кто-то спросит: «Ты простыл?», можно ответить «da njet, vsio normalno». Это значит, что всё хорошо, но это также может означать, что, вероятно, не совсем всё хорошо, однако нет желания говорить об этом. Либо само желание поговорить об этом есть и вы надеетесь, что собеседник захочет, чтобы вы развили тему и рассказали об этом подробней.
Многозначность является жемчужиной русского языка. Когда в России берешь интервью, из-за этой особенности часто приходится задавать один и тот же вопрос несколько раз, потому что обычно люди отвечают уклончиво. Они привыкли, что о некоторых вещах не нужно говорить напрямую.
Вариантов слова «njet» бесконечное множество. Можно издевательски сказать ”njet-njet-njeet”, а можно – «nje-et» или просто очень коротко и определенно «njet», чтобы дать понять – на этот раз всё на полном серьезе.
Я раньше надеялась, что первым русским словом, которое произнесет моя дочь, будет слово «feministka», чтобы при случае шокировать своих русских друзей с ортодоксальными взглядами. Но «njet». Её первым словом стало «njet» в его кратком и определенном значении.
Анна-Лена Лаурен
А́нна-Ле́на Ла́урен (швед. Anna-Lena Laurén; 4 апреля 1976, Парайнен, Финляндия) — финская журналистка и писательница шведского происхождения; московский корреспондент шведоязычных изданий — Hufvudstadsbladet и Svenska Dagbladet.
