Зеленая или красная
В одном из тайских ресторанов на каждом столике стоят таблички с китайскими иероглифами и двумя QR кодами: зелёным с галочкой и красным с фигнюшечкой. Первая реакция вполне естественная: понравился ресторан - запусти приложение на смартфоне и сфотографируй зелёный "ОК", не понравился - фотографируй красную фигню.
Ресторан оказался норм и я пошёл по зелёной линии
После китайской непонятности в браузере пришлось включить в смартфоне гуглевский переводчик, благо китайский он переводит очень неплохо.
Оказалось, что на карточке написано:
Мы принимаем оплату через китайские платёжные системы. Сфоткайте зелёное, чтобы оплатить через Вейсин, сфоткайте красное, чтобы оплатить через Байду.
Ну и ниже мелким шрифтом примерно такой текст: Если вы китаец, сфоткайте этот код, чтобы получить скидку в одном из 5000 магазинов.