Спойлеров удавалось избегать более или менее.
Некоторые не очень порядочные люди размещали спойлеры в заголовках, но я пролистывал не глядя. Пусть боги Вестероса сами решат, что делать с жопами этих людей.
А я буду смотреть. Надеюсь, нормальный перевод уже готов хотя бы для 1-й серии.
Завтра посмотрим.
Еще не начал. Вечером.
Ну уже из спойлеров на картинках (которые помещают в заголовки эти прекрасные люди) понял, что там появляются слоны.
И уже подумалось.
Драконы.
Слоны.
А что если дракон трахнет слониху, что получится?
я вам скажу что вы точно упустите в переводе.
смысл вы в любом случае поймете, но мимо вас пройдут
1) многие шутки, особенно игра слов
2) акценты и шутки про них
3) интонации и оригинальные голоса, как же там волшебно карлик например голосом первые сезоны играет.
4) оригинальные имена героев, названия стран и городов
можете сначала посмотреть в переводе, потом для души в оригинале с сабами, уже легче будет, ведь смысл вы уже знаете.
сабы необходимы, местами акценты чудовищиные.
многие шутки, особенно игра слов
Это неизбежно.
Проблема в том, что придется ждать разбора шуток гденить на пикабу или реддите или тому подобного.
Если ты не родился в этой языковой среде, то все равно надо объяснять.
