Эйн Ренд и его сестра Мария Ремарк⁠⁠

Читаю книгу Стивена Кинга "Как писать книги". Переводчик вполне милый: все каламбуры довольно складно переведены так, что и русскоязычному читателю смешно.

Сама книга — огонь, такая же страшная, как и его художественные произведения.

И вдург: "Честность в повествовании искупает

множество стилистических ошибок, как показывает опыт авторов деревянной прозы

вроде Теодора Драйзера и Эйна Ренда, но ложь – ошибка огромная и неисправимая".

Ложь страшна, когда она глагол. Еще страшнее — путать падежей. Но пришивать яйца ни в чем не повинной великой русской еврейской американской тетке — это совсем хоррор.