"But then when you do 'Black Panther,' you have a Black director, Black producer, you have a Black costume designer, you have a Black stunt choreographer," he noted. "And I'm like, that's more racist than anything else. Because if you only can hire the Black people for the Black movie, are you saying they're not good enough when you have a mostly white cast?"
Источник: https://www.kinonews.ru/news_93975/
Уточнение. Оригинальный текст интервью:
Surprisingly, Mackie then echoed the comments of many fans by pointing out that hiring an almost all-Black crew on a movie with a Black lead is, in many ways, just as bad. Why? Because that diversity should be included behind the scenes regardless of the race (or gender) of the lead character.
"But then when you do 'Black Panther,' you have a Black director, Black producer, you have a Black costume designer, you have a Black stunt choreographer," he noted. "And I'm like, that's more racist than anything else. Because if you only can hire the Black people for the Black movie, are you saying they're not good enough when you have a mostly white cast?"
Mackie concluded by saying Marvel Studios should ultimately "hire the best person for the job. Even if it means we're going to get the best two women, we're going to get the best two men."
В переводе поста случайно(или намеренно) неправильно перевели ключевое, выделенное предложение. В оригинале - "Если единственное место, куда вы можете нанять черных работников - это фильмы с чёрными актерами, это подчеркивает, что они недостаточно хороши для фильмов с белыми актерами".
Также в интервью он ничего не говорит про работу черных и белых актеров - ему не нравится, что всю закулисную работу по фильму выполняют только белые в белом фильме или только черные в черном фильме. Маки подчеркивает, что брать на работу надо по умению и заслугам, а не по цвету кожи, если человек не появляется на камере и его вид не имеет значения. Поэтому когда для фильма про чёрных все грузчики и работники по декорациям тоже черные - это ещё больший рассизм, а никакое не равноправие.
Как тут админа вызывать для уточнения? Я так и не научился.
Когда выходит «Сокол и зимний солдат», я - лидер. Когда выходит «Snowpiercer», вы - лидер. У нас есть сила и возможность задавать эти вопросы, - сказал Макки. - Меня очень беспокоило то, что я снялся в семи фильмах Marvel, где каждый продюсер, каждый режиссер, каждый каскадер, каждый художник по костюмам, каждый PA, каждый человек был белым. "
Удивительно, но затем Макки повторил комментарии многих фанатов, указав, что наем почти полностью черной команды в фильме с черным лидерством во многих отношениях так же плох. Зачем? Потому что это разнообразие должно быть включено за кулисы, независимо от расы (или пола) главного героя.
«Но потом, когда вы играете« Черную пантеру », у вас есть черный режиссер, черный продюсер, у вас есть черный костюмер, у вас есть черный балетмейстер», - отметил он. «И я, похоже, это более расистский человек, чем кто-либо другой. Потому что, если вы можете нанять только чернокожих для фильма о черных, вы говорите, что они недостаточно хороши, когда у вас в основном белые актеры?»
Посыл таков : какого черта не берете на работу чёрных в фильмы с белыми!Посыл таков : какого черта не берете на работу чёрных в фильмы с белыми!Да, он об этом говорит. То есть он делает акцент на расизм при приеме на работу во всей индустрии. В Чёрной Пантере на работу взяли только черных и, по его мнению, это не выход. Так только увеличивается сегрегация. Если главный актёр черный - берем черных на работу, если главный актёр белый - берем белых. И никакого смешения рас на съемочной площадке. Макки думает, что это не выход.
так это совершенно меняет смысл. По посту похоже что он осуждает стиль типа "вы меня не взяли потому что я черный" - а вот тут уже смысл меняется на противоположный. Он поддерживает этот бред
не по цвету кожи, если человек не появляется на камере и его вид не имеет значения. Поэтому когда для фильма про чёрных все грузчики и работники по декорациям тоже черные - это ещё больший рассизм, а никакое не равноправие.
Это где в оригинале вы такое предложение увидели, что так его перевели?
Такое манипулирование фактами в "уточнении" еще хуже, чем в самом посте.
Данное предложение - не перевод, перевод оригинала у меня в кавычках. Предложение про грузчиков введено чтобы объяснить - о каких именно работниках кино-индустрии говорит актёр. То есть нигде в интервью он не говорит о замене белых актеров черными или наоборот.
Маки подчеркивает, что брать на работу надо по умению и заслугам, а не по цвету кожи, если человек не появляется на камере и его вид не имеет значенияЭто он точно про фильм черная пантера говорит?
Да, он действительно сказал, что организацию съемок фильма Черная Пантера можно назвать расисткой. Подчеркну - не сам фильм, а его производство и практику приёма только черных на работу.
