А тебе не приходило в голову, с каким словом пиндосов созвучна его фамилия? Фаркуад можно прочитать как Факуард, что можно перевести как что-то типа "ебучий мудак".
Ещё о пошлых моментах: когда у меня появилась одна из первых кассет Шрека я была слишком мала, чтобы расслышать и понять одну деталь. В сцене, когда Шрек ходит по замку в поисках осла, за момент до переключения на сцену с комнатой с золотом ясно слышно, как осёл говорит "Дай хоть презерватив надену". А потом дракониха ему явно делает минет, когда Шрек врывается в зал.
И да, в более новой переозвучке этот момент не озвучили, а жаль :)
Только что проверил, на 37:25 минуте, когда ГГ входит в зал, Осёл говорит "Притормози, голубка. Надо проверить чувства, бла-бла-бла"
И ничего, даже близко похожего на минет нет
Хотя там чуть позже есть фраза "это мой личный хвост, соизмеряй силу, не то оторвёшь"
До этой фрвзы. Ещё в момент, когда показывают Шрека перед закрытой дверью. Ещё раз скажу, что в последней переозвучке ЭТО УБРАЛИ