Всё кончено⁠⁠

Вот только мало кто слышал о канталупах. Если бы русскоязычные читатели в большинстве своём знали, что такое канталупа, мне бы не пришлось ничего придумывать.

Ставлю на фильм, так как в рекламу идут за деньгами, а не самореализацией. )

Да и сценарий в рекламе скорее всего будет известен всем участникам заранее, в то время как на съёмках кино (я это узнал буквально полчаса назад) режиссёр может не давать актёрам полный текст сцены, чтобы добиться искренних эмоций.

Ради этого панча в комментариях стоило нарисовать сам комикс и перевести. )

Соглашусь, что Дыня норм погоняло. ) Но мне не хотелось, чтобы диалог звучал пресно:

-- Ты арестован, Дыня

-- Детектив Арбуз...

В оригинале не watermelon, а канталупа, и мне хотелось, чтобы в переводе тоже была не обычная дыня.

Как кличка в уголовной среде Колхозница ассоциируется только с женщиной (что уже плохо) из села, то есть не круто. С таким погонялом не поднимешься.

Торпеда, во-первых, это оружие. Во-вторых, торпеда фаллической формы, что для АУЕ-культуры скорее в плюс, ну и наконец, в тюрьмах торпедами называют людей, которые исполняют приговор, это отморозки, палачи, по сути киллеры.

А ещё торпеда это сорт дыни.

В Лентах всех городов? Я спросил в каком городе можно купить.

Вы говорите:

Ну как бы, в магазинах продается

Я спрашиваю, в магазинах каких городов она продаётся.

В каком городе их можно купить?

У себя на Урале никогда не встречал. Я спросил у всех своих знакомых, никто не слышал о канталупах, даже человек, живущий в Киргизии (Кыргызстане).

Пришлось погуглить. В жопе запретку носят торпедоносцы.

Колхозница как бандитская кличка не звучит.

Ну, это конфеты.

Я всё равно не нашёл в окружении ни одного человека, который слышал о канталупе, так что остаюсь при мнении, что использовать это слово для имени персонажа, значит обречь большинство читателей на непонимание.

Так он не торпеда в иерархии, он Торпеда, потому что погоняло такое, возможно оно связано с началом его преступной карьеры, когда он на самом деле "быковал", а может быть он служил на флоте, и продавал торпеды со склада, на чём и погорел. А может быть он торпеда потому что дыня.