Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
7569

Вот я и прекратил⁠⁠

оригинал: https://www.reddit.com/r/funny/comments/inz5i7/exercising/

Вот я и прекратил Reddit, Собака, Тренировка, Мысли, Негодование, Комиксы, Theycantalk
Reddit Собака Тренировка Мысли Негодование Комиксы Theycantalk
167
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
1
xSiavAx
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале шутка содержит еще и игру слов.

раскрыть ветку (5)
2
Аватар пользователя wingblackwingblack
Автор поста оценил этот комментарий

моего инглиша не хватает на игру слов, объяснишь ?

раскрыть ветку (4)
8
xSiavAx
Автор поста оценил этот комментарий

Walk -  гулять и ходить. "walking...", "but not walking" – " ходит...", "но не гуляет"

раскрыть ветку (3)
Аватар пользователя dazzl3onedazzl3one
Автор поста оценил этот комментарий

тогда уж "ходит, но не идёт"

раскрыть ветку (2)
4
xSiavAx
Автор поста оценил этот комментарий

Ну обычно игра слов и строится на нескольких значениях одного слова. Поэтому, да, можно перевести и так, но зачем?

раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя dazzl3onedazzl3one
Автор поста оценил этот комментарий

потому что у зануд новый король

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку