Вот вы тут про переводчиков названий фильмов говорите..⁠⁠

..а комментаторов покера вы слышали? Эти парни вообще не запариваются и не переводят! Нет, ну серьёзно, как такое можно вообще сказать - коллирует (call), это же лютый трэш! Есть же нормальное русское слово - отвечает. Каллировать можно на толчке, а при игре ставок - отвечать! То же самое касается и слова рейзит (raise) - повышает, интересно, а когда сбрасывает (fall), то фаллирует (спасибо, пока такого услышать не довелось)??
Я не говорю про флоп, тёрн и ривер, это ладно, но коллирует - это выше моего понимания.
Спасибо за уделённое время.