Вопрос решён! Спасибо за ответы! Ставьте минусы! ...Добрый народ, знающий французский! Помогите перев...⁠⁠

Тем не менее ответ получился достаточно точным. Просто мало ли кто что напишет, вроде кажется логичным, а потом выясниться что это всего лишь предположение совсем не соответствующее действительности. Потому и спросил :-)

Спасибо огромное!
Не осилил, а то я б не стал хороших людей попусту беспокоить...
Маленький вопросик, вы действительно изучали французский?

Большое спасибо!