Вопрос об "общественном достоянии" к Лиге Юристов⁠⁠

Купил я  работу Выготского() и увидел любопытный факт. "Патентные права,ни одна часть книги" и прочая стандартная фигня на тему :"в инете качнешь-найду и убью"...

И стало любопытно. Это не перевод(который является объектом права,см Гарри Поттер и перевод Марии Спивак под издательством Махаон). В Википедии:" В общем случае произведение переходит в общественное достояние в России, если с года смерти его автора прошло 70 лет. Если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, то срок охраны авторских прав увеличивается на 4 года (то есть становится 74 года с года смерти автора). Если автор был посмертно реабилитирован после репрессий, то срок охраны прав начинает действовать с 1 января года, следующего за годом реабилитации, и составляет также 70 лет. Все эти правила не применяются в случае, если пятидесятилетний срок действия авторского права или смежных прав истёк к 1 января 1993 года[2]."(с)

Так ж дата смерти Л. С. Выготского 1934, то не трудно предположить что срок 50 летний срок истек к 84 году,а 70 к 2004...

Таким Макаром получается что издательство нагло гонит?или же при передаче прав срок продолжается?но такая шутка была только у Питера пена,вроде.. Если кто разъяснит почему издательство может(и может ли) писать так законно,буду рад)