-1

Вопрос к лингвистам.

Недавно бороздя просторы интернета наткнулся на украинский постер миссия невиполнима.

Вопрос к лингвистам. Без рейтинга, Том Круз, Миссия Невыполнима, Вопрос, Лингвистика, Трудности перевода

И заметил что слово fallout просто написали русскими букввми, а не перевели как наслідки, хотя в русской версии так и сделали. Так вот кто же все таки прав? Именна частные не переводятся же.
Жду ответа, мой первый пост)

Вопрос к лингвистам. Без рейтинга, Том Круз, Миссия Невыполнима, Вопрос, Лингвистика, Трудности перевода
Вопрос к лингвистам. Без рейтинга, Том Круз, Миссия Невыполнима, Вопрос, Лингвистика, Трудности перевода

Найдены дубликаты

Отредактировал skyrain 2 года назад
+5
Томущо "последствия" - это творческий перевод, вообще-то, "(радиоактивных) осадков"!
Подход русских переводчиков спорный, но предлагать перевести дальше с русского на украинский - удел надмозгов. Не надо так. Нехай краще буде фолаут.
раскрыть ветку 1
+1

Можно вспомнить "Blade Runner" / "Бегущий по лезвию", который в украинском переводе превратился в "Той, хто біжить по лезу" -- то есть переводили с русского, но с учетом украинского табу на причастия. Хотя, если бы переводили сразу с английского, то получилось бы менее корявое "Бігун по лезу".

Иллюстрация к комментарию
+3

Я не понял, почему "fallout" вдруг не переводится, "частное имя" т.е. собственное?

+3
Все бы так делали, на самом деле. А ещё лучше даже не транслитерировать. Ну или переводить дословно. Но не придумывать новое название.
+2
Осмелюсь возразить. Вот недавно вышел фильм под названием "Ремпейдж" Я весь фильм ждал, что хоть кто-нибудь это слово скажет. Думал,может имя чье-то? А оказалось, что в переведе на великий и могучий это "Буйство" Вот что это было? Локализаторы просто забили? Или посчитали, что Ремпейдж звучит круче?)
раскрыть ветку 2
раскрыть ветку 1
0
Ах вон оно чё... Не знал) Теперь все понятно,спасибо)
+1

Ну, это всё на усмотрение переводчиков. Бывает название фильма вообще не имеет ничего общего с оригинальным названием.

  В России решили перевести. Звучит нормально? Ну, да. Значит пойдет. А на Украине решили оставить Fallout, но полностью транслитерировать, т.е. написать кириллицей. Вероятно послiтки не нравится как звучит, не достаточно брутально

раскрыть ветку 2
+3
послiтки

НАслiДки

+1
Украинский вообще брутально не звучит. Он слишком певучий для этого :)) Любое оскорбление звучит как признание в любви xD))
0
Всем спасибо, вопрос решен)
0
Имена частные не переводятся, а государственные переводятся? :)))
По-русски говорят «имена собственные» (Вася, Москва, Амазонка) и «имена нарицательные» (мужик, город, река). Как по-украински говорят?*

Перевод названия фильма от переводчика зависит на 0,1%. Окончательное решение принимают маркетолухи, прокатчики и другие эффективные менеджеры без грамма художественного вкуса. Переводчик скажет, что House – это Дом, а маркетолух решит, что House – это Фекальная вечеринка. Утрирую, но не слишком.

Fallout – это радиоактивный осадок. Так что и русский перевод недословный. Но дословность – это не критерий качества перевода.

* Как-то один украинец написал «гендерная неровность». Я решил, что речь о сиськах. Оказалось, что он имел в виду гендерное неравенство.
Иллюстрация к комментарию
0
Невыполнима - Нездійсненна.
0
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
0
Все как всегда- Украина не хочет афишировать "ПОСЛЕДСТВИЯ")
0
Может им хватило фильмов "Кролик Петрик" и "Привид у бронi" ? От последнего одновременно и ржал, и горела жопа
раскрыть ветку 8
0

"Людына-Кажан" тоже торт)

Для тех кто не в курсе - это "Бэтмен" на их языке

раскрыть ветку 7
+3
Не, Бетмен у нас остался Бетменом, к счастью.
раскрыть ветку 1
-1

Ну как вот воспринимать украинский язык серьезно😀😀😀😂, что не слово, то прикол.

раскрыть ветку 4
-5
Пижуй салу, усё разумиишь.
ещё комментарий
Похожие посты
382

Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима»

Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости
Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости
Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости
Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости
Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости
Том Круз выполняет невероятный трюк на мотоцикле на высоте 500 футов для очередной части франшизы «Миссия: невыполнима» Том Круз, Итан хант, Миссия Невыполнима, Мотоциклы, Смертельный трюк, Актеры и актрисы, Длиннопост, Знаменитости

Голливуд медленно и осторожно возобновляет производство высокобюджетных проектов. Возглавляет это непростое дело Том Круз, который, под руководством режиссёра Кристофера МакКуорри (Грань будущего, Операция «Валькирия», Миссия невыполнима: Последствия, Джек Ричер), продолжил производство блокбастера «Миссия: невыполнима 7» в Великобритании.

Недавно были опубликованы фотографии со съемочной площадки, на которых 58-летний Круз участвовал еще в одном смертельном трюке: с мотоциклом и очень высоким трамплином. Фанаты франшизы «Миссия: невыполнима» помнят множество трюков на мотоциклетную тематику из предыдущих фильмов, но ни один из них не происходил так высоко в воздухе.

На протяжении многих лет зрители наблюдали, как Итан Хант (Том Круз) взбирается на крутые горы и на самое высокое здание в мире без всякого снаряжения, висит сбоку от самолета, а теперь – этот опаснейший мототрюк на высоте 500 футов!!!

И всё это снято по-настоящему, а не на фоне зелёного полотна (хромакея). 😎

Источник: Гарруда знает!

UPD. Уточнения к посту #comment_178396119

Показать полностью 5
290

Режиссер  "Грани будущего " снимет новый фильм с Томом Крузом в космосе

Режиссер  "Грани будущего " снимет новый фильм с Томом Крузом в космосе Том Круз, Даг Лайман, Илон Маск, Космос, Съемки, Фильмы, Голливуд, Миссия невыполнима

Даг Лайман ("Грань будущего") назначен на должность режиссера нового приключенческого фильма, главную роль в котором исполнит Том Круз. Как сообщает интернет-издание Deadline, частично съемки этого фильма проведут в космосе. Как сообщают источники портала, сейчас режиссер и Круз совместно работают над первым вариантом сценария картины. Также нет никакой информации относительно сюжета картины. По данным Deadline, старт работ над данным проектом может быть начат "в ближайшем будущем".

Но прежде чем это произойдет, режиссер и актер завершат свои предыдущие проекты, работа над которыми была остановлена по причине пандемии коронавирусной инфекции. На данный момент Том Круз снимается в седьмой части франшизы "Миссия: невыполнима". Работа над фильмом прервалась в марте 2020 года из-за карантинных ограничений. Относительно Лаймана, то он сейчас выступает как режиссер картины "Поступь хаоса". И первый и второй фильм должны появиться в прокате в следующем году.


Отметим, что Том Круз известен в Голливуде тем, что стремится выполнять самые опасные трюки самостоятельно, без помощи дублеров. В своих последних  фильмах он демонстрировал столь впечатляющие трюки, что в Сети стала популярной шутка о том, что актеру уже нечем будет удивить своих поклонников, кроме полета в космос. Вполне возможно, что Круз воспринял ее со всей серьезностью. Проект будет реализован при участии компании Илона Маска SpaceX и американского космического агентства NASA.


https://casp-news.ru

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: