Внушительнее.
- Мне нравится то, что вы делаете. Мне стало интересно, могут ли мои руки на этой картинке выглядеть внушительнее. Спасибо за ваше творчество.
- Готово.
зря я не сделал скриншот
я могу сказать что изначально у ТС был перевод гораздо хуже, типа промт, а потом он исправил его на более красивый, но мне без ж пруфов не поверят ¯\_(ツ)_/¯
раскрыть ветку (1)
лига переводчиков по вам плачет
"мне нравятся твои работы
И мне интересно не можешь ли ты сделать мои руки больше на этой картинке. Спасибо, продолжай создавать столь же хорошие работы"
Менее дословно, зато ближе по смыслу.
раскрыть ветку (1)
Не вижу больших отличий в наших версиях перевода. Я не лингвист и не претендую на это звание. Всё, что мне доступно - это гугл. На мой взгляд - главное не буквальный перевод, а то что подразумевается.
показать ответы