Весьма поучительно

>Случилось со мной

>4 года назад

>Я был успешным, дружелюбным, вежливым

>Отдыхали в баре с друзьями

>Подходит девушка и начинает со мной флиртовать

>Покупаю ей выпивку

>Она просит еще другого напитка

>Прошу девушку-бармена налить

>Девушка берет напитки и говорит "ОК, спасибо, пока!"

>Идет к своему бойфренду, целует его, показывая мне средний палец

>Я смотрю на девушку-бармена и она покачивает головой

>Мне приходит в голову мысль

>Прошу ее выписать на эти два напитка отдельный счет

>Девушка-бармен соглашается

>Выбивает чек

>Идет и вручает девушке счет за ее напитки

>Та смеется мне в глаза

>Иду к вышибале и описываю ему ситуацию

>У вышибалы появляется отрешенный взгляд

>Предполагаю что ему вспомнилась давно утраченная любовь и сейчас его великодушная натура потрясена

>Сучка с бойфрендом пытаются уйти

>Девушка-бармен похлопывает меня по плечу обращая на это внимание

>Вышибала преграждает им путь

>"Оплатите свои напитки. Немедленно."

>Бойфренд пытается ударить его в лицо

>Вышибала хладнокровно вышвыривает его из бара

>Пристально смотрит на девушку

>Пристально смотрит на девушку

>Девушка начинает рыдать

>Пристально смотрит на девушку

>Пристально смотрит на девушку

>Девушка достает двадцатку из лифчика и протягивает вышибале

>Орет "Подавись, говнюк!"

>Убегает

>Вышибала протягивает мне двадцатку и говорит "Сдачу оставь себе"'

>Он касается кулаком кулачка девушки-бармена

>Благодарю его

>Выясняется что он любит отдых на природе

>Сейчас мы ходим в походы с ним, моей невестой и его женой

Это был последний раз, когда я покупал девушке напиток в баре. Гребаные сучки.

Весьма поучительно Девушки, Бар, Бармен, Халява, Динамо, Длиннопост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий

С переводом не все понятно
кто вручает чек? Идет барменша, а девка смеётся в лице рассказчику.
кто идет к вышибале и рассказывает ситуацию?

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Имхо, корректный перевод:
>барменша соглашается
>выписывает счёт
>подходит* и вручает девушке счёт за её напитки
>девушка смеётся надо мной (про лицо ни слова)
>подходит* к вышибале и рассказывает ситуацию
*т.к. в английском нет склонений по родам то можно только угадать по контексту кто идёт - сам парень или барменша.
раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

я специально не стал переводить барменша, т.к. представители этой профессии очень негативно к этому относятся, да и неверно это по правилам русского языка, так же как и директорша, докторша и т.п.

все всё прекрасно поняли, так что не нужно выдумывать )

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
докторша
Надо говорить "врачиха" (нет).
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
отправил 27 дней назад

Своевременный комент (нет).

Автор поста оценил этот комментарий

Можно по s в глаголах:
она (барменша) walks
я (рассказчик) walk

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

по родам!

he walks

she walks

it walks

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку