В том смысле, что лопасти маловаты?⁠⁠

Как будет на американском "цены на газ"?

Они там не путаются?

Сейчас проблема сохраняется? Сайт все еще немного штормит от DDoS

Ты мыслишь русской калькой, это пздц. Build используется далеко не только по отношению к телу, ты точно так же можешь билдить свой майнд, ты дохуя чего можешь билдить, сечешь? В русском нет прямого перевода подобного выражения, и пытаясь зафорсить «телосложение» ты проебываешь по меньшей мере половину смысла. Самым близким вариантом будет - «я не создан для этого». А теперь иди и выпились, от того что ты такой тупой.

Специально для тебя, первая ссылка в гугле, слова какой-то левой песни:

I'm filled with flaws and attitude
So if you need perfect, I'm not built for you

Иди штаны меняй, ты обосрался

Чел, ты максимально тупой, а английский видимо не видел нигде кроме гугл транслэйта. Попробуй погугли «i’m not built for», и почитай в каких контекстах оно используется, если конечно хватает мозгов.

Рейтинга - 10кк
Мозгов - как у хлебушка
Хреново быть тобой :(

Я бы сказал тебя порвало. Очень точно характеризует твои бессвязные вопли 😄

Автор невероятно всрат. И не понимает этого.

Хуя тебя накрыло. Неужели у тебя настолько низкая самооценка, что на простую критику ты своим пуканом приближаешь глобальное потепление?)

Т.е. Догадаться что пишут муж и жена в одном профиле для вас сложно? Я не понимаю почему вы так беситесь? Вы не native английского языка и вы имеете право ошибаться. Да даже я переводя с английского на русский иногда делаю это коряво, потому что русский уже начинается забываться. Не вижу причин для агрессивного доказывания, тем более неправоты

Ты ему ничего не докажешь, у него под каждым постом такой срач.

Я посмотрел на ваш профиль и понял почему вы так беситесь, потому, что часто делаете переводы и считаете себя профессионалом. Вполне реально, что это так, но как человек вы мягко говоря очень негативный, это видно по тому что вы поставили 10к плюсов и 16к!!! минусов. Сделали ошибку, признайтесь и move forward. Это мелочи.

Не причем. Правильный перевод, я не создан для онлифанс

Ну как бы за вашу грубость и агрессию, я буду продолжать разъяснять вам простейшие вопросы. Не материться же на вас.

@moderator, никаких апдейтов.

Чушь полнейшая.

Там и под твитом шутят про толстых и с изъянами.

Аргументов я так понимаю больше нет?

Т.е. я правильно понимаю, что ваш аргумент, это неверно написанная фраза в Гугл, которая была скорректированна гуглом, для того чтобы показать правильные результаты. При этом скриншот показывает только картинки. Интересно почему? Может потому, гугл корректируют ваш запрос?

Не могу вставить картинку, но первый ответ гугла:

What is the perfect build for a man?

“Я не создан для OnlyFans”

Я не сразу понял, как объяснить вам, но посмотрите это с такой точки зрения. Да действительно build это существительное которое можно перевести как телосложение. I am not built в данном случае built это глагол. Поэтому он никак не может быть телосложением. Инстинктивно мне сразу был понятен что верный перевод это я не создан для онлифанс, но сразу объяснить не удалось.

@moderator можно плиз добавить апдейт в пост?

А я всетаки продолжу метать бисер с вашего позволения сэр. Все верно bodybuilding - это существительное, оно не меняет формы в английском языке, нельзя например написать bodybuilt. I am not built - это глагол, потому что использованна вторая форма неправильного глагола build - built. Поэтому это слово будет переведено именно как глагол в русской речи досконально "построен" (но так не говорят в русском языке поэтому "создан"). Вы никак не можете перевести это слово, как существительное - телосложение. Если бы я хотел сказать на английском ваше предложение, я бы сказал так - My constituion doesn't suit Onlyfans. Как то так.

Лол опередил. Правильно

А как становятся билингвами?

Я билингва, так уж родился. Перевести это не выйдет, так вообще не говорят.

Не надо гуглить. Я как англо-язычный могу подтвердить что правильный перевод - я не создан для онлифанс.