Упражнения по телекинезу
раскрыть ветку (73)
раскрыть ветку (69)
как можно было догадаться по картинке, фильм называется The Men Who Stare at Goats
переводы названия были какие-то совершенно идиотские
раскрыть ветку (66)
ещё комментарии
ага, "крепкий орешек", "остаться в живых", "мальчишник в вегасе" и прочий пиздец. нет, спасибо.
раскрыть ветку (62)
раскрыть ветку (51)
Мертвый пиздец/Неубиваемый/Стальные яйца.
Ладно, согласен. Крепкий Орешек - это удачное название.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
В своё время думал, но я не переводчик. У меня варианты близкие и к "дословному переводу" и одновременно "близкие по смыслу к сути фильма" (типа "не дай убить")... Но выпусти в прокат с таким "переводом" - я бы первый послал этот фильм нахер.
... так что я тут просто подпишусь, подожду варианты.
раскрыть ветку (5)
Крепкий орешек - очень хороший перевод. Die hard в данном фильме означает конкретного героя, которого трудно убить. Из близких по смыслу вариантов - неубиваемый.
раскрыть ветку (4)
Согласен. А как переведёте остальные фильмы этой серии? Die harder, Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard?
раскрыть ветку (2)
VHS 90-х учили меня: "Еще неубиваемей", "Неубиваемый и Месть", "Живи свободно или Неубиваемый, да?!", " Хороший денек для Неубиваемого (а для тебя так себе)"
раскрыть ветку (1)
"Еще неубиваемей", "Неубиваемый и Месть"
Ох! И правда будто в переводы 90-ых погрузился. Спасибо. =)
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
"Умри красиво", "Умри красиво 2", "Умри красиво отомстив", "Живи свободно или умри красиво", "Хороший день чтобы умереть красиво".
Можно заменить "умри" на "уйти" и тогда получится цикл нежных мелодрам.
раскрыть ветку (4)
Загвоздка лишь в том, что die hard не имеет отношения ни к смерти, ни к красивому, ни к уходу.
раскрыть ветку (1)
Die hard (согласно википедии) - термин, появившийся во время войны (1811). Полковник не смотря на свои ранения, продолжал сражение и кричал подчинённым - "Die hard!". Так что очень даже имеет. Близкими по смыслу будут фразы - " Умереть, забрав с собой как можно больше врагов" , " Продать себя подороже" и всё в таком духе. Максимально ёмкой аналогией, на мой взгляд, будет - "Уйти красиво". То что "Крепкий орешек" лучше звучит и прижилось, я не спорю.
Неплохо для Сэмюеля Стоуна. Но тут как раз вопрос в том, что он не умирает. Его пытаются "умереть", но это тяжело. Но для мелодрам, вариант с "уйти..." - это отлично.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
С крепким орешком хорошо попали, такие примеры хорошей адаптации тоже есть, но я их не помню, я только запоминаю реальных упырей
раскрыть ветку (4)
Там, правда, дальше пошли всякие обыгрывания типа Die harder и Good day to die hard, но в это попасть уже совсем нереально.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Good day to die - устоявшееся. Тут как раз уже игра слов, которую хер поймаешь. Но в любом случае "Крепкий орешек" - шикарный вариант.
раскрыть ветку (1)
Свалил в кучу охуенный, средний и плохой перевод. Заебись, блядь. Именно такие эксперты и должны рулить вопросами дистрибуции и локализации. Именно такие люди должны высказывать своё сраное мнение, не основанное ни на чём.
раскрыть ветку (4)
"Остаться в живых" не средний, а ужасный. Первый канал сделал отсылку к собственной программе "Остаться в живых", а то, что это на самом деле не вяжется с сериалом, всем насрать.
раскрыть ветку (3)
Остаться в живых" не средний, а ужасный.
Верно, что оригинал переводится на русский неудачно, авторы проекта одобрили русское название и оно подходит сериалу по смыслу. Ну и чем же он, блядь, ужасен?
На самом деле, даже похуй на "Lost", дело не в этом. Но "Безумный спецназ" и "Остаться в живых" - это две разных лиги. Первое - днище, а второе имеет свою задумку и мотивацию. Да, она не идеальна, но сравнение остаётся исключительно некорректным.
раскрыть ветку (2)
Не подходит оно по смыслу, сериал не про выживание, а про потерянных людей. Как физически, так и морально. Они весь сериал "находят" себя, а не просто выживают. Если перевести одно английское слово в 3 русских с иным смыслом, основываясь только на том, что там есть "необитаемый" остров и кто-то постоянно умирает, это нормально, то тогда "Безумный спецназ" тоже хороший перевод.
Можно сказать, что на момент первого сезона никто не был в курсе настоящего смысла, но в любом случае, изначально переврав с названием, можно дико обосраться, что они и сделали.
раскрыть ветку (1)
Я так понимаю, мой довод о принятии названия авторами сериала вы решили не трогать, потому что сказать тупо нечего?
ещё комментарии
Причем изначальный вариант перевода был "Боевой гипноз против коз"… а утвердили то что утвердили
ещё комментарий
