Уноси готовенького!⁠⁠

Спасибо, очень приятно, несмотря даже на то, что вообще мнение не совпало с мнением большинства. Я, кст. предлагаю нам не разбегаться после всего этого, а совсем даже наоборот. Есть одна мысль как соперничество преобразовать в сотрудничество и заставить, наконец, Пикабу любить стихи.

@CaptainOuch @qkreq ?? Вы готовы  взбаламутить это чертово болото?))

Ах секунданты
Судьбы гримассы
Оставьте рефери
Все Ваши пассы
Упрёки слышать
Несправедливо
Лей Месси - в массы
Судью на мыло)))

За подробную обратную связь спасибо. И за то, что оценили кошки-мышки. Мне кажется, в принципе сложно показать драму на развлекательном материале (комиксы мало кто с серьёзным ассоциирует) и кроме Вас мало кто её воспринял. При этом для меня важно было сохранить и уважение к первоисточнику, и его узнаваемость. И решить задачу небанально. Не совсем развлекательное произведение. Может, не формат площадки. Но, беда и с возможностью сделать лесенку. Тоже помешало читаемости. Повешу картинками, может лучше зайдёт.

Насчёт Али, где я ставил целью максимально показать игру словами, сохранив мелодику оригинала, обидно, что это оценено, как издёвка. Тут была совсем другая цель -- не на содержание упирать, которое нанизано на шампур неизменных первой и последней строк оригинала, а на жонглирование словами. Хотя не знаю, как бы я выкручивался, если бы не ассоциативная цепочка "Амазонка-Амазон<->Магд(Али)на<->алишный язык". Хотя половину фраз на алишном языке я добавил для количества и единства стиля уже в последней редакции. Изначально в половине случаев были осмысленные выражения.

Второй коммент появится над первым? В любом случае, часть вторая: касательно Бродского, со стороны виднее, как это смотрится. Но, хотите верьте, хотите нет, а я выполнял задание превратить драму в комедию искренне и задачу себе не упрощал. С нуля переписать легко, а осилить твист в середине каждого четверостишия, считал находкой, и гордился собой, когда показалось (ошибочно, как понимаю из Ваших слов), что справился. Да, у @lokibrother цельное сквозное произведение. Но много ли там осталось от Бродского? Где отдельные письма оригинала? Мне у него как раз комедийный твист понравился в виде недоплывающей Магдалины. Нет, сказать, что я Бродского уважил меньше, чем он -- я не готов, но как это выглядит для арбитра я понял. И с утверждением, что у меня не произведение я не спорю. Но я приложил все усилия, чтобы каждое четверостишье было законченным произведением, как у Бродского. Жаль, если не смог. По результату спорить не буду. А вот с тем, что не пытался -- согласиться не могу.