- Молодой человек! Как насчет приобрести лотерейный билет и испытать вашу новогоднюю удачу?
- Не, я не думаю что получится.
- Ну же, ты не узнаешь пока не попробуешь!
- Я знаю... И я растратил всю удачу в своей жизни... Встретив её.
*звуки недоумевающего китайского деда*
Для справки, у автора еще куча таких комиксов и все они на английском, что немного облегчает перевод. Если кто-то захочет, может попробовать перевести, тем более его комиксы здесь уже были и они зашли)
Извиняюсь что не сделал перевод сразу на картинке, просто не умею, поэтому хотя бы так:D
https://www.facebook.com/pg/Howardinterprets/photos/?ref=pag...
Ну, как говорится, а какой перевод должен быть нормальным и как он должен выглядеть?
Я приму к свведению и следующие переводы будут лучше, если сделаю их)
Рисовка персонажей как будто японская. Написал коммент про то, что дед японский, а потом смотрю — и правда китайский язык и автор китаец.
Сначала думал кореец, но вродь иероглифы на фуйсбуке автора показали что всё-таки китаец, ну на этом и угомонился
Даже "шкряб шкряб" переведено, вах)
Ладно, выложу тогда через себя коль ты сюда закинул? Спасибо огромное)
Ну вот допустим этот комикс, который я уже скидывал) Он в принципе неплох, ну, мне так кажется:D Выложить пост можешь на своей странице. Комикс хоть и радужный, но по своему забавен)
- Эй! Коко дерёт твою сумку! Там останутся царапины!
- Это замечательно! Теперь я буду думать о нём каждый раз когда вижу свою сумку!
- *смущенный котик*
*парень смывается*
Слушай, давай сделаем так, я щас делаю перевод следующего комикса, а ты перенесешь на него надписи? Ибо мне действительно это проблемно сделать)
Комиксы
74.6K постов44.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.